1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 ♪ Vamos, ah ♪ 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,267 ♪ Estamos na zona, viemos para o rock ♪ 5 00:00:17,350 --> 00:00:18,601 ♪ Sim, viemos rolar ♪ 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,562 ♪ Ah, ah ♪ 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,355 Essa é uma cor bonita. 8 00:00:22,439 --> 00:00:23,440 Você precisa de alguma coisa? 9 00:00:23,523 --> 00:00:24,816 Estou bem, querido. 10 00:00:24,899 --> 00:00:27,152 Ah, há um ótimo artigo na página 19. 11 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 - OK. - Confira. 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,824 OK, vamos dar uma olhada nesta cor. 13 00:00:34,617 --> 00:00:38,329 Ah, parece tão bom. Vai ser lindo. 14 00:00:38,413 --> 00:00:41,458 Senhorita Burton concordou em dar Diego uma extensão de aluguel. 15 00:00:41,541 --> 00:00:44,085 O que conseguiu naquela Grace Burton ultimamente? 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,920 Ela costumava brincar que seu nome do meio 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 foi o despejo. 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Sim. 19 00:00:49,632 --> 00:00:50,633 Olá. 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,554 - Ah, Des. - Sim. 21 00:00:54,637 --> 00:00:57,265 Essa mistura está inclinada... está um pouco quente. 22 00:00:57,390 --> 00:00:58,909 - Você pode adicionar um pouco de toner? - Sobre isso. 23 00:00:58,933 --> 00:00:59,934 Obrigado. 24 00:01:00,935 --> 00:01:02,854 Ah, oi, querido! Apenas sente-se. 25 00:01:14,991 --> 00:01:16,910 Ah, sim. 26 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 - Certo. - Eu sei. 27 00:01:18,369 --> 00:01:22,165 Não posso deixar a Queen Bee Beauty sem parecer perfeito. 28 00:01:22,248 --> 00:01:24,918 Bem, a beleza está nos detalhes. 29 00:01:25,043 --> 00:01:26,729 Você sabe, se houver algo fora do lugar, 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Eu só terei que consertar isso. 31 00:01:28,421 --> 00:01:29,506 OK. 32 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 Agora, por favor, lembre-se para esfregar este óleo de alecrim 33 00:01:32,258 --> 00:01:33,760 em seu couro cabeludo todas as noites. 34 00:01:33,885 --> 00:01:35,029 Vai ajudar com a alopecia por tração 35 00:01:35,053 --> 00:01:36,614 - agora que as tranças foram retiradas. - OK. 36 00:01:36,638 --> 00:01:37,722 OK. 37 00:01:39,099 --> 00:01:40,850 Ah, sim, obrigado. 38 00:01:42,310 --> 00:01:44,521 Faltam dois dias para o dia de Natal. 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,373 Bem, o saldo da minha conta bancária torna isso difícil para mim 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,732 ficar animado. 41 00:01:47,816 --> 00:01:48,983 Oh não. 42 00:01:49,109 --> 00:01:51,189 O mecânico não te deu boas notícias esta manhã? 43 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 Quem diria que uma transmissão estourada arruinaria minha vida? 44 00:01:54,447 --> 00:01:56,950 Estou tão desesperado que peguei Senhorita Burton aceitou sua oferta 45 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 para trabalhar em sua festa de mistério de assassinato amanhã à noite. 46 00:01:59,410 --> 00:02:00,453 Boa sorte. 47 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 Minha sobrinha limpou o escritório de Grace Burton 48 00:02:02,580 --> 00:02:05,166 e tive que acompanhar quatro vezes para pagamento. 49 00:02:05,291 --> 00:02:07,061 - Uau. - Essa mulher é teimosa. 50 00:02:07,085 --> 00:02:09,295 Miss Burton certamente tem uma reputação. 51 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Hum. 52 00:02:11,172 --> 00:02:13,591 Des, eu te disse Ficarei feliz em lhe conceder um empréstimo. 53 00:02:13,675 --> 00:02:16,219 Estou grato pela oferta, B, mas eu tenho que ficar de pé 54 00:02:16,302 --> 00:02:19,097 - com meus próprios pés. - OK. 55 00:02:19,180 --> 00:02:20,974 Ouça, eu sei que as coisas parecem sombrio agora, 56 00:02:21,099 --> 00:02:23,184 - mas eu prometo a você, você consegue. - Obrigado, garota. 57 00:02:26,271 --> 00:02:29,482 Tem sido meu sonho explorar Salão Rosewood. 58 00:02:29,607 --> 00:02:31,442 Existem tantas lendas sobre o lugar. 59 00:02:31,526 --> 00:02:32,819 Sim! Desejo que a Sra. Burton 60 00:02:32,902 --> 00:02:34,130 teria convidado mais pessoas, 61 00:02:34,154 --> 00:02:36,656 mas a lista de convidados era muito pequena. 62 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Por que o Grinch da cidade dando uma festa de qualquer maneira? 63 00:02:43,955 --> 00:02:48,376 Ela me disse que seu médico encontrou um caroço em seus exames 64 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 - algumas semanas atrás. - Oh. 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,629 Sim, acabou sendo benigno, 66 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 mas isso a abalou e a fez perceber 67 00:02:54,883 --> 00:02:57,760 que a vida é muito curta, e ela quer começar 68 00:02:57,844 --> 00:03:01,347 consertando cercas com as pessoas ela se esforçou 69 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 relacionamentos com. 70 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Isso significa que você e Grace tem alguma carne secreta 71 00:03:04,934 --> 00:03:07,145 - não sabemos? - Não que eu saiba. 72 00:03:07,228 --> 00:03:08,855 Eu vejo. Bem, obrigado 73 00:03:08,980 --> 00:03:10,648 por cuidar tão bem de mim 74 00:03:10,732 --> 00:03:13,276 - de toda a cidade, na verdade. - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 75 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Garota, pare. 76 00:03:14,444 --> 00:03:15,838 Você pegou um criminoso inteiro na semana passada. 77 00:03:15,862 --> 00:03:17,947 A Sra. Hicks não é uma criminosa. 78 00:03:18,031 --> 00:03:20,200 E eu teria desperdiçado A hora do chefe Harris 79 00:03:20,283 --> 00:03:22,243 se você não tivesse atendido naquele perfume. 80 00:03:22,368 --> 00:03:24,829 Eu tinha certeza de que alguém invadiu minha loja. 81 00:03:24,913 --> 00:03:28,583 É um perfume muito específico. Foi descontinuado há anos. 82 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 Metade da cidade vem aqui esperando por Bia 83 00:03:30,418 --> 00:03:31,878 para resolver todos os seus problemas. 84 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 Estou apenas sendo um bom samaritano. 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,632 - Sim. - Ah. 86 00:03:35,715 --> 00:03:37,875 Feliz Natal, Sra. Brewer. Vejo você em duas semanas 87 00:03:37,926 --> 00:03:40,887 - para o seu tratamento de condicionamento profundo. - OK. 88 00:03:40,970 --> 00:03:42,388 Ah, aqui vamos nós. 89 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 Oi! 90 00:03:45,767 --> 00:03:47,101 Senhorita Burton. 91 00:03:47,227 --> 00:03:50,230 Muito obrigado por reservar um tempo para mim hoje. 92 00:03:50,313 --> 00:03:52,232 Claro. Estou feliz que você tenha conseguido comparecer. 93 00:03:52,357 --> 00:03:54,275 Hum, por que você não se senta na minha cadeira, 94 00:03:54,400 --> 00:03:57,111 e estarei com você em apenas um minuto. 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,839 Você pode leve isso também. Obrigado. 96 00:04:07,914 --> 00:04:09,114 Você não estragou tudo completamente. 97 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Bem, obrigado. 98 00:04:14,045 --> 00:04:15,838 Eu quis dizer, 99 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 você é um cabeleireiro talentoso. 100 00:04:19,759 --> 00:04:22,428 Sentimos sua falta ontem, mas você parecerá fresco 101 00:04:22,512 --> 00:04:23,680 para sua festa amanhã. 102 00:04:25,473 --> 00:04:28,559 Você sabe que eu odeio mudar minha rotina, mas tive uma reunião 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 Eu não poderia perder. 104 00:04:30,103 --> 00:04:32,272 Desde quando você se importa sobre faltar a reuniões? 105 00:04:33,564 --> 00:04:35,204 Eu pareço ser o único trabalhando mais. 106 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 Oh. 107 00:04:36,693 --> 00:04:39,320 Discutiremos isso mais tarde, Whitney. 108 00:04:39,445 --> 00:04:42,365 Por que você não nos deixa alugue uma loja para você 109 00:04:42,448 --> 00:04:44,117 - em uma rua principal? - Ah... 110 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Aumente sua exposição. 111 00:04:45,994 --> 00:04:48,955 Oh, eu... eu não tinha condições de pagar os preços. 112 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 Eu sei que vocês dois administram propriedades de luxo. 113 00:04:51,291 --> 00:04:54,252 Ah, mas nada diz luxo como um salão de beleza. 114 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Whitney está certa. 115 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 E eu ensinei a ela tudo o que ela sabe. 116 00:04:57,297 --> 00:04:59,132 Bem, eu não nego isso. 117 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Afinal, você estava fechando propriedades 118 00:05:00,967 --> 00:05:03,219 quando eu ainda usava fraldas. 119 00:05:04,846 --> 00:05:08,141 Eu tinha uma empresa de maquiagem envie-me algumas amostras. 120 00:05:08,224 --> 00:05:10,476 Como você se sente mudando a cor dos lábios? 121 00:05:11,561 --> 00:05:14,105 "Icon" de Lolo Tuck tem sempre foi minha cor. 122 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Por que mexer com a perfeição? 123 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Não posso discutir com isso. 124 00:05:24,365 --> 00:05:27,660 Oh, Des, Des, aquele condicionador mudou seus ingredientes. 125 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 Tem lanolina agora. 126 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 Não queremos a Sra. Whitaker tendo uma reação alérgica. 127 00:05:32,081 --> 00:05:34,167 Boa captura, Bia. Como de costume. 128 00:05:36,210 --> 00:05:38,504 Então, algum plano divertido para o dia? 129 00:05:38,629 --> 00:05:40,923 Um almoço tardio com meu sobrinho Calvin. 130 00:05:41,007 --> 00:05:42,967 Ah, o misterioso Calvin. 131 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Você vai conhecê-lo na festa amanhã à noite. 132 00:05:46,512 --> 00:05:47,638 Falando em festa, 133 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 - por que fui convidado? - Desculpe? 134 00:05:52,226 --> 00:05:54,145 Você disse na semana passada que você estava dando uma festa 135 00:05:54,228 --> 00:05:56,272 porque você estava fazendo as pazes. 136 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Mas você e eu nunca tivemos um desacordo. 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 Tudo será revelado no devido tempo. 138 00:06:03,196 --> 00:06:05,031 Ah... 139 00:06:05,156 --> 00:06:08,368 Isso é... isso é muito generoso da sua parte. 140 00:06:08,451 --> 00:06:09,744 Estou compensando o passado. 141 00:06:22,340 --> 00:06:25,218 E eu me pergunto quem estará pagando para aquele almoço com o sobrinho. 142 00:06:25,343 --> 00:06:26,862 Esse homem pode ser fofo, mas ele não tem 143 00:06:26,886 --> 00:06:28,721 dois centavos para esfregar. 144 00:06:28,805 --> 00:06:30,056 Você o conheceu, Des? 145 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 Encontrei-o no mecânico. 146 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Você sabe, eu não consigo resistir a um homem falido 147 00:06:34,143 --> 00:06:35,770 com um rosto lindo.... 148 00:06:35,895 --> 00:06:37,063 Eles são minha criptonita. 149 00:06:37,188 --> 00:06:38,908 Esse garoto vai te amarrar em pagar 150 00:06:38,940 --> 00:06:41,109 suas dívidas de jogo. Ele não está na cidade há um mês, 151 00:06:41,234 --> 00:06:43,212 e já Grace está agindo como se ela nem se importasse 152 00:06:43,236 --> 00:06:44,737 mais sobre negócios. 153 00:06:44,821 --> 00:06:46,461 - Como assim? - Bem, tivemos um comprador 154 00:06:46,572 --> 00:06:48,074 alinhados para a nossa propriedade mais difícil, 155 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 mas Grace não retorna suas ligações, 156 00:06:50,076 --> 00:06:51,411 então perdemos a venda. 157 00:06:51,536 --> 00:06:52,971 Por que você ainda trabalha com ela, Whit? 158 00:06:52,995 --> 00:06:54,390 Quero dizer, sempre que vocês dois estão juntos, 159 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 é como uma reunião de “Real Housewives”. 160 00:06:57,250 --> 00:07:00,128 Sim, ela pode não merecer, mas vamos tentar ser legais. 161 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Vamos à festa dela amanhã. 162 00:07:01,879 --> 00:07:03,359 E o que ela fez com você, Evelyn? 163 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 Estou cansado do bullying dela 164 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 em todas as reuniões da Sociedade Histórica. 165 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 Algumas semanas atrás, tive que deixá-la ficar com ele. 166 00:07:09,595 --> 00:07:12,014 Posso ficar quieto, mas não sou capacho. 167 00:07:12,098 --> 00:07:14,267 Grace deveria saber que não deve ficar do seu lado ruim. 168 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 Por que você acha que eu sou voluntário na Sociedade 169 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 Caça ao tesouro de Natal? 170 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 Está na minha agenda há um ano. 171 00:07:20,064 --> 00:07:21,107 É um encontro. 172 00:07:21,190 --> 00:07:23,776 Falando sobre datas, seu homem estava me dizendo 173 00:07:23,860 --> 00:07:26,612 - tudo sobre o seu ontem. - Hum. 174 00:07:26,696 --> 00:07:28,489 - Meu? - Fui à farmácia, 175 00:07:28,614 --> 00:07:31,242 e o Dr. Whitaker foi fechando cedo para te levar 176 00:07:31,325 --> 00:07:34,579 - para um jantar e um filme. - Ah. 177 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 Sim, ele é romântico, não é? 178 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 Agora me diga exatamente que oração você usou 179 00:07:39,792 --> 00:07:42,670 para conseguir aquele homem e ser muito específico. 180 00:07:49,385 --> 00:07:51,304 Quase esqueci. 181 00:07:53,598 --> 00:07:56,184 - Oh. - Aham. 182 00:07:56,309 --> 00:07:59,020 "Desiree, por favor, convença minha filha teimosa 183 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 "para atender minhas ligações e pare sua birra infantil. 184 00:08:02,607 --> 00:08:04,275 "Débora Rei." Quero dizer, quem envia 185 00:08:04,358 --> 00:08:07,028 uma carta manuscrita, nada menos que em letra cursiva, 186 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 quando você pode enviar uma mensagem de texto, um DM ou um e-mail? 187 00:08:09,780 --> 00:08:11,908 Sim, minha mãe, é ela. 188 00:08:11,991 --> 00:08:14,827 Deus, ainda estou furioso com ela por causa daquela façanha da faculdade de direito 189 00:08:14,911 --> 00:08:16,263 - ela puxou. - Entendido, 190 00:08:16,287 --> 00:08:18,331 mas você tem que dar Senhorita Deborah, seus adereços. 191 00:08:18,456 --> 00:08:19,582 Ela não brinca. 192 00:08:19,665 --> 00:08:21,310 Você abandonou a faculdade de direito há cinco anos. 193 00:08:21,334 --> 00:08:23,002 Por que você não pode simplesmente ficar orgulhoso que você construiu 194 00:08:23,127 --> 00:08:25,004 esse negócio próspero? 195 00:08:25,129 --> 00:08:28,007 Porque ser um salão de beleza proprietário não faz parte 196 00:08:28,090 --> 00:08:30,593 do plano de Deborah King para minha vida. 197 00:08:30,676 --> 00:08:35,139 Então, até que ela pare de se intrometer, Eu preciso de algum espaço. 198 00:08:35,223 --> 00:08:37,391 Troy está conhecendo você na caça ao tesouro? 199 00:08:37,517 --> 00:08:39,685 Uh, Troy não pode vir esta noite. 200 00:08:39,769 --> 00:08:42,730 - Ele tem um problema de trabalho. - Outra coisa de trabalho? 201 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 Nossa, já que ele foi promovido para o detetive, tudo foi 202 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 - sobre o trabalho. - Eu sei. 203 00:08:47,652 --> 00:08:48,837 Estou começando a me preocupar que estamos perdendo 204 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 nossa centelha, Des. 205 00:08:53,407 --> 00:08:55,201 Aguente firme. 206 00:08:55,284 --> 00:08:56,285 Tróia te ama. 207 00:09:01,582 --> 00:09:02,917 Oh. 208 00:09:03,042 --> 00:09:04,835 Oh. 209 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 OK. 210 00:09:06,045 --> 00:09:07,713 E eu te amo. 211 00:09:08,881 --> 00:09:10,049 - Tchau, garota. - Tchau. 212 00:09:20,101 --> 00:09:21,894 ... Rainha B. 213 00:09:23,145 --> 00:09:25,189 Troy, pensei que você tivesse dito você não conseguiu! 214 00:09:25,273 --> 00:09:28,025 Ah, bem, infelizmente, Não estou aqui para me divertir. 215 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 - Estou trabalhando. - Oh! 216 00:09:29,443 --> 00:09:31,404 Eles fizeram você vigiar caça ao tesouro agora? 217 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 É um dever de divulgação comunitária, certo? 218 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 - Ah, bem, detetive. - Hum. 219 00:09:36,826 --> 00:09:39,745 O alcance da comunidade inclui revistando você em busca de evidências 220 00:09:39,870 --> 00:09:42,164 ou isso é apenas um negócio estritamente fora de serviço? 221 00:09:42,248 --> 00:09:45,626 OK, querido. Hoje sou servidor público, ok? 222 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 Então, uh, eu tenho que tentar mantê-lo um pouco profissional, ok? 223 00:09:50,339 --> 00:09:51,340 Oh. 224 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Beatriz. 225 00:09:56,596 --> 00:09:58,180 Mãe. 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,349 Linda como sempre, Bea. 227 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 - Oh. - Se eu fosse 20 anos mais novo. 228 00:10:03,311 --> 00:10:05,730 Você ainda não estaria bom o suficiente para ela, Maurice. 229 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 Uh, com licença. 230 00:10:09,066 --> 00:10:12,111 Eu vou dizer oi para um colega ali. 231 00:10:12,194 --> 00:10:13,529 Ela trabalha na farmácia. 232 00:10:15,281 --> 00:10:16,425 Coloque a coleira em seu marido, eu acredito. 233 00:10:16,449 --> 00:10:18,326 Ele só está tentando ser amigável, Deborah. 234 00:10:23,956 --> 00:10:25,958 Então, Sra. King. Uh... 235 00:10:26,042 --> 00:10:28,127 Parece a caça ao tesouro vai ser um sucesso. 236 00:10:28,252 --> 00:10:29,629 Sim, sem agradecimentos a Grace. 237 00:10:29,712 --> 00:10:30,939 Ela quase atrapalhou tudo 238 00:10:30,963 --> 00:10:32,423 e ela nem está aqui. 239 00:10:32,506 --> 00:10:35,426 - Ela está com o sobrinho. - No cassino, tenho certeza. 240 00:10:35,509 --> 00:10:37,511 Esse menino adora jogar.... 241 00:10:39,305 --> 00:10:42,391 De qualquer forma, obrigado, Troy. É bom ver você. 242 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 - Já faz muito tempo. - Ah, sim. 243 00:10:44,810 --> 00:10:47,021 Eu... já volto. Deixe-me apenas, uh 244 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 tigela de ponche. 245 00:10:51,651 --> 00:10:53,944 Qualquer chance de um anel de diamante debaixo da árvore este ano? 246 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 Eu odeio dizer que eu te avisei, mas no ano passado ou desta vez, 247 00:10:58,240 --> 00:10:59,241 Eu avisei você. 248 00:10:59,325 --> 00:11:00,510 Ah, parece a mesa de cartas de dicas 249 00:11:00,534 --> 00:11:02,244 poderia usar um pouco de ajuda. Com licença. 250 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 Deixe-me adivinhar... problemas com a mãe? 251 00:11:12,546 --> 00:11:13,940 Ela está apenas tentando ajudar Bumblebee. 252 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 - Eu não preciso de ajuda. - Todo mundo precisa de ajuda. 253 00:11:18,511 --> 00:11:20,591 Você pensou mais alguma coisa sobre o que falamos? 254 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Vamos morar juntos? 255 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 A verdadeira questão é: você tem escovado 256 00:11:27,978 --> 00:11:30,898 em suas habilidades de pintura para nossa aula de Cacau e Tela 257 00:11:31,023 --> 00:11:32,692 na manhã de Natal? 258 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Não, esqueci de te contar. 259 00:11:35,152 --> 00:11:36,946 Eu... eu não vou conseguir. 260 00:11:37,029 --> 00:11:39,281 Uh, agora tenho que trabalhar no Natal. 261 00:11:40,449 --> 00:11:42,034 Mas fazemos um encontro de Natal todos os anos. 262 00:11:42,118 --> 00:11:44,829 Eu sei, e terminarei à noite, ok? 263 00:11:49,542 --> 00:11:51,293 Eu deveria voltar ao trabalho. 264 00:11:55,214 --> 00:11:56,215 Seja legal com sua mãe. 265 00:11:57,508 --> 00:11:58,588 Ela é a única que você tem. 266 00:12:12,857 --> 00:12:13,937 Como foi a caça ao tesouro? 267 00:12:14,024 --> 00:12:17,319 A senhorita Burton fez uma aparição com alguém? 268 00:12:17,403 --> 00:12:20,114 Foi um sucesso, mas você se importa? 269 00:12:21,365 --> 00:12:24,744 Ou você está apenas tentando conseguir chá em Calvin? 270 00:12:24,827 --> 00:12:27,037 Posso estar aceitando inscrições para namorado, 271 00:12:27,121 --> 00:12:30,583 mas apenas os homens ricos precisam se inscrever, e Calvin não é isso. 272 00:12:31,917 --> 00:12:33,419 Não me olhe assim. 273 00:12:33,502 --> 00:12:35,296 Um homem rico estava meu quadro de visão este ano. 274 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Ah, isso mesmo. 275 00:12:37,339 --> 00:12:38,674 Sim, de qualquer maneira. 276 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 Ah, eu estava me perguntando, a senhorita Burton lhe enviou 277 00:12:41,844 --> 00:12:44,430 - uma fantasia para usar esta noite também? - Garota, infelizmente. 278 00:12:44,513 --> 00:12:47,183 E eu vou precisar encontrar uma maneira de Desiree fazer isso 279 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 só um pouquinho, porque... 280 00:12:49,310 --> 00:12:50,686 - É tão ruim assim? - Sim, garota. 281 00:12:50,770 --> 00:12:53,355 Bem, eu sou o fantasma de Presente de Natal, 282 00:12:53,439 --> 00:12:56,776 e meu vestido também não sou exatamente eu. 283 00:12:56,901 --> 00:12:58,444 Por que ela teve "A Christmas Carol" 284 00:12:58,569 --> 00:13:01,447 festa temática? Por que não “Esposa do Pregador”? 285 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Eu sou um tocador de Whitney Houston, então. 286 00:13:04,241 --> 00:13:05,826 Sim. Tudo bem. 287 00:13:05,951 --> 00:13:08,370 Bem, tenho que ir e me preparar. 288 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 Te vejo hoje à noite? 289 00:13:10,581 --> 00:13:13,292 Ah, você vai me ver, mas você pode não me reconhecer. 290 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 - Tchau, Bia! - Tchau. 291 00:13:17,963 --> 00:13:19,441 - Cometi um erro, ok? - Sim, sim. 292 00:13:19,465 --> 00:13:20,776 Segunda vez, mas você sabe, as coisas acontecem. 293 00:13:20,800 --> 00:13:22,027 - Mas eu... eu preciso disso. - Não! 294 00:13:22,051 --> 00:13:24,762 - Eu preciso disso, por favor! - Este é o fim do trem. 295 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 - Por favor! - Uh, quer saber? 296 00:13:26,263 --> 00:13:27,741 - Você tem que se afastar de mim! - OK, sinto muito. 297 00:13:27,765 --> 00:13:29,284 - Assim? - Sinto muito, sinto muito. 298 00:13:29,308 --> 00:13:30,976 Só um pouquinho, um pouquinho. 299 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 Nem uma palavra. 300 00:14:18,858 --> 00:14:23,195 Bia, estou muito feliz por você estar aqui. 301 00:14:23,320 --> 00:14:25,155 Eu... agradeço o convite. 302 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Estarei na sala. 303 00:14:37,543 --> 00:14:38,752 Posso te mostrar uma coisa? 304 00:14:41,338 --> 00:14:44,967 Eu tenho um para cada convidado vindo esta noite. 305 00:14:47,011 --> 00:14:50,806 Pedindo desculpas pelo meu passado comportamento e explicação 306 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 como farei melhor no futuro. 307 00:14:54,435 --> 00:14:55,519 Bem, isso é atencioso. 308 00:14:56,520 --> 00:14:59,773 Esta noite é mais do que Natal. 309 00:14:59,899 --> 00:15:01,108 É sobre 310 00:15:02,109 --> 00:15:03,193 recomeçando. 311 00:15:03,277 --> 00:15:05,154 Isso é realmente lindo, Grace. 312 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 Bem, está atrasado. 313 00:15:08,365 --> 00:15:09,885 Deixe-me mostrar-lhe a sala... venha. 314 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 Espere até você ver. 315 00:15:14,747 --> 00:15:17,791 Já fiz todos os detalhes. 316 00:15:17,917 --> 00:15:19,752 Por favor, sinta-se em casa. 317 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 Oi. 318 00:15:28,052 --> 00:15:30,596 - Aqui estamos. - Oh. 319 00:15:30,721 --> 00:15:32,640 - Momento perfeito. - Hum. 320 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Para você, Whitney. 321 00:15:34,224 --> 00:15:35,935 Embora eu diria que você é 322 00:15:36,018 --> 00:15:38,058 intoxicante o suficiente sem ele. 323 00:15:38,103 --> 00:15:39,939 Seus encantos podem funcionar em outras mulheres, Maurice, 324 00:15:40,064 --> 00:15:42,107 mas felizmente estou imune. 325 00:15:42,232 --> 00:15:43,233 Oh. 326 00:15:48,113 --> 00:15:52,159 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Quem sou eu para perder uma festa? 327 00:15:55,162 --> 00:15:57,081 Tranquei minhas chaves no escritório hoje. 328 00:15:57,164 --> 00:15:58,749 Tentei ligar para você algumas vezes, 329 00:15:58,832 --> 00:16:00,584 mas você não respondeu. 330 00:16:00,668 --> 00:16:02,002 Hum. Deve ter sentido falta deles. 331 00:16:03,629 --> 00:16:06,882 É apenas mais um lembrete que se eu quiser que outros sejam 332 00:16:06,966 --> 00:16:09,677 lá para mim, eu tenho que estar lá para eles primeiro. 333 00:16:11,178 --> 00:16:13,973 Eu aprecio seu recém-descoberto autoconsciência, 334 00:16:14,056 --> 00:16:16,642 mas acreditarei quando vir. 335 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 Ah! 336 00:16:30,197 --> 00:16:31,216 Você já teve um desses? 337 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 - Eles são tão bons. - Ah. 338 00:16:33,575 --> 00:16:34,895 Tem certeza que deveria comer isso? 339 00:16:36,662 --> 00:16:37,942 Esse vestido parece um pouco apertado. 340 00:17:03,897 --> 00:17:04,982 Aí está você. 341 00:17:05,065 --> 00:17:06,465 Grace quer todos na sala. 342 00:17:11,280 --> 00:17:13,133 - Bem-vindos, pessoal. - Você está falando tão sério sobre... 343 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 Eu sei. 344 00:17:14,324 --> 00:17:17,870 Nas suas cartas de personagem, você encontrará seu nome, 345 00:17:17,995 --> 00:17:22,207 sua história de fundo e, se você for o assassino 346 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 um motivo. 347 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 -Eh... - São apenas os voadores. 348 00:17:28,547 --> 00:17:29,631 Ah... 349 00:17:31,467 --> 00:17:34,219 Fique no personagem. Siga as pistas. 350 00:17:34,344 --> 00:17:37,306 Um de nós será a vítima, um de nós, o assassino. 351 00:17:38,474 --> 00:17:40,559 O resto de vocês, suspeitos. 352 00:17:40,684 --> 00:17:45,189 Quando o assassinato ocorrer esta noite, o jogo começará. 353 00:17:45,272 --> 00:17:47,900 O objetivo é solucionar o assassinato antes que a noite acabe. 354 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Se você é o assassino, seu trabalho é não ser pego. 355 00:17:53,614 --> 00:17:55,991 Deixe o jogo começar. 356 00:17:58,202 --> 00:18:00,579 Você tratou meu marido, Bob Cratchit, 357 00:18:00,704 --> 00:18:02,081 mal, Sr. Scrooge. 358 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 Uh.... 359 00:18:05,501 --> 00:18:09,338 Uh, agora, querido, Sr. Scrooge nos fornece carvão 360 00:18:09,421 --> 00:18:12,716 para estes invernos de Londres. Sejamos gratos por ele. 361 00:18:15,260 --> 00:18:16,595 Oh! Hum... 362 00:18:19,056 --> 00:18:23,936 Cuidado, Ebenezer, sou eu, Jacob Marley. 363 00:18:24,019 --> 00:18:26,980 Você não pode escapar do seu passado. 364 00:18:28,774 --> 00:18:30,192 Essas linhas são tão bregas. 365 00:18:33,737 --> 00:18:38,909 Para a prosperidade, para a riqueza, e para aqueles inteligentes o suficiente 366 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 para reivindicar o que é deles. 367 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 Oh! 368 00:18:42,329 --> 00:18:44,081 - Ninguém entre em pânico! - Maurício! 369 00:18:44,164 --> 00:18:46,041 Ah! Algo passou por mim! 370 00:18:46,125 --> 00:18:48,252 É você, Graça? 371 00:18:48,335 --> 00:18:50,587 - Oh. - Olá? 372 00:18:50,671 --> 00:18:52,551 - Eu, uh... estou aqui, Whitney. - Onde? 373 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 Grace, se isso é uma pegadinha 374 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 O que foi isso? 375 00:19:00,139 --> 00:19:02,641 Ai! O que? Eu não fiz nada. 376 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 OK. 377 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Onde está a Graça? 378 00:19:28,167 --> 00:19:29,877 -Des! - Oh meu Deus. 379 00:19:30,002 --> 00:19:32,171 Oh! Você está bem? 380 00:19:32,254 --> 00:19:34,047 - Oh meu Deus. - Estou bem. 381 00:19:34,173 --> 00:19:35,400 Sim? 382 00:19:35,424 --> 00:19:36,675 Você não está ferido? 383 00:19:39,553 --> 00:19:40,554 Apenas humilhado. 384 00:19:42,681 --> 00:19:44,266 Alguém me empurrou. 385 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Hum... isso... fui eu. 386 00:19:48,020 --> 00:19:49,146 Meu erro. 387 00:19:49,229 --> 00:19:51,064 Presumo que você deve ser Calvin. 388 00:19:51,190 --> 00:19:52,500 Eu só estava tentando entrar em casa 389 00:19:52,524 --> 00:19:54,669 quando as luzes se apagaram. Eu estava tentando encontrar o interruptor. 390 00:19:54,693 --> 00:19:56,504 Isso deve ter sido quando derrubei Desiree. 391 00:19:56,528 --> 00:19:57,696 Coisas que faço por dinheiro. 392 00:19:59,573 --> 00:20:01,700 Meu, meu, meu, uh.... 393 00:20:02,868 --> 00:20:04,345 Doeu quando você caiu do céu? 394 00:20:04,369 --> 00:20:06,705 - Rapaz, vá sentar aí. - Daquele lado ali? 395 00:20:06,830 --> 00:20:07,831 - Sim. - Tudo bem. 396 00:20:10,709 --> 00:20:12,294 Alguém sabe para onde Grace foi? 397 00:20:12,377 --> 00:20:13,462 Você está falando sério? 398 00:20:13,545 --> 00:20:16,298 Quero dizer, isso é tão claramente uma parte do jogo. 399 00:20:16,381 --> 00:20:18,008 Grace disse no início da noite 400 00:20:18,091 --> 00:20:20,177 que ela foi a vítima do assassinato. 401 00:20:20,260 --> 00:20:22,860 É isso que estou dizendo. Quero dizer, isso é claramente uma façanha. 402 00:20:22,930 --> 00:20:24,449 Então você está dizendo tia Grace apenas para cima e para a esquerda 403 00:20:24,473 --> 00:20:25,825 - sua própria festa? - Mas se ela fosse 404 00:20:25,849 --> 00:20:27,476 a vítima, ela viria de volta dos mortos 405 00:20:27,559 --> 00:20:28,799 e assista ao resto do jogo. 406 00:20:31,939 --> 00:20:33,499 Bem, eu estive em alguns destes e isso é sempre 407 00:20:33,523 --> 00:20:34,751 - como vai. - Ela parecia 408 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 animado para assistir todo o drama se desenrolar. 409 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 Então ela provavelmente aparecerá. 410 00:20:39,863 --> 00:20:42,491 Até então, eu acho vamos continuar a jogar. 411 00:20:42,574 --> 00:20:44,534 Ugh... 412 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 Ah, pequeno Tim. Use o cartão, jogue junto. 413 00:20:51,083 --> 00:20:52,584 Ah.... 414 00:20:52,668 --> 00:20:56,755 Foi você, Jacob Marley, que matou meu empregador? 415 00:20:56,838 --> 00:20:58,257 - Ufa... - Vamos. 416 00:20:58,340 --> 00:21:02,052 Como eu poderia ter matado Ebenezer Scrooge sem 417 00:21:02,135 --> 00:21:04,221 mãos humanas para fazer isso? 418 00:21:04,304 --> 00:21:08,267 ... O pequeno Tim é aquele todos nós deveríamos estar de olho. 419 00:21:08,350 --> 00:21:10,227 Uh, não fui eu. 420 00:21:10,310 --> 00:21:12,938 O fantasma do presente de Natal tem estado terrivelmente silencioso 421 00:21:13,021 --> 00:21:16,024 - desde que Scrooge foi encontrado morto. - É exatamente isso. 422 00:21:16,108 --> 00:21:18,485 Scrooge não foi encontrado morto. 423 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 Já se passaram alguns minutos e Grace ainda está desaparecida. 424 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 Provavelmente faz parte do jogo, querido. 425 00:21:23,782 --> 00:21:26,076 Então por que ela contaria a Desiree que ela estava animada 426 00:21:26,159 --> 00:21:28,287 para ver como o jogo se desenrola se o plano dela fosse 427 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 simplesmente desaparecer a noite toda? 428 00:21:29,913 --> 00:21:30,914 Hum. 429 00:21:32,457 --> 00:21:33,458 Você 430 00:21:33,542 --> 00:21:35,043 vocês podem continuar jogando. 431 00:21:35,127 --> 00:21:36,461 Eu vou procurá-la. 432 00:21:36,586 --> 00:21:38,171 Ela deve estar por aqui em algum lugar. 433 00:21:38,297 --> 00:21:39,631 Eu também. 434 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Este lugar é muito assustador para procurar sozinho. 435 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 Sim, provavelmente eu deveria ir também. 436 00:21:43,343 --> 00:21:44,636 Para mantê-lo seguro, é claro. 437 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Bem, eu 438 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 vou sentar. 439 00:21:51,143 --> 00:21:54,146 E aproveite meu champanhe. 440 00:21:54,229 --> 00:21:56,189 Hum-hmm. Esse. Ver? 441 00:21:56,315 --> 00:21:57,482 Tudo isso. Isso é... 442 00:21:57,607 --> 00:21:58,608 Estou fazendo isso. 443 00:22:01,737 --> 00:22:02,988 Depois de você. 444 00:22:03,071 --> 00:22:04,698 Oh, tão cavalheiresco. 445 00:22:04,823 --> 00:22:06,158 Para uma mulher bonita, sempre. 446 00:22:08,994 --> 00:22:11,830 Deus, me dê forças resistir a esse lindo 447 00:22:11,913 --> 00:22:13,540 - homem quebrado. - Ufa... 448 00:22:26,470 --> 00:22:30,182 "Transfira $ 200.000 para isso conta offshore ao amanhecer 449 00:22:30,307 --> 00:22:32,517 ou nunca mais ver Grace. Sem polícia." 450 00:22:33,643 --> 00:22:34,728 Uma nota de resgate? 451 00:22:36,188 --> 00:22:37,832 Alguém nesta casa sequestrou tia Grace. 452 00:22:37,856 --> 00:22:39,250 Poderia ter sido alguém de fora. 453 00:22:39,274 --> 00:22:40,877 Como alguém poderia ter escorregado entrando e saindo despercebido? 454 00:22:40,901 --> 00:22:42,421 Bem, você apareceu de repente. 455 00:22:43,528 --> 00:22:46,698 - Ponto entendido. - OK, vamos nos acalmar. 456 00:22:46,823 --> 00:22:48,367 OK, então o que vamos fazer? 457 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 - Você descobre, Bea. - Meu? 458 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Você está resolvendo mistérios desde que éramos crianças. 459 00:22:54,790 --> 00:22:56,833 Você é nossa Nancy Drew negra. 460 00:22:56,917 --> 00:22:58,710 Isso é um pouco mais sério 461 00:22:58,835 --> 00:23:01,630 do que descobrir quem roubou uma torta na venda de bolos da igreja. 462 00:23:03,131 --> 00:23:05,300 Bem, não podemos fazer nada. 463 00:23:07,719 --> 00:23:09,119 Tudo bem, tudo bem, você está certo. 464 00:23:10,639 --> 00:23:13,475 Hum, vamos voltar para a sala 465 00:23:13,558 --> 00:23:15,727 e vamos descobrir um plano. 466 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 OK. 467 00:23:23,276 --> 00:23:25,737 Então você está dizendo que Grace desaparecer não foi 468 00:23:25,821 --> 00:23:28,448 - uma parte do jogo? - Esta nota não prova nada. 469 00:23:28,573 --> 00:23:32,244 Poderia ser Grace apenas tentando para apimentar ainda mais o jogo. 470 00:23:32,327 --> 00:23:36,915 Então você acha que Grace está tentando para nos extorquir $ 200.000 471 00:23:36,998 --> 00:23:37,999 por causa de um jogo? 472 00:23:39,126 --> 00:23:40,127 Por que ela faria isso? 473 00:23:41,128 --> 00:23:43,588 Eu acho que a Graça 474 00:23:43,672 --> 00:23:44,923 foi sequestrado. 475 00:23:45,048 --> 00:23:47,259 E a pessoa que fez isso estava nesta sala 476 00:23:47,384 --> 00:23:48,427 quando as luzes se apagaram. 477 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 O sequestrador era um de nós? 478 00:23:52,472 --> 00:23:54,474 Uh, é isso que precisamos descobrir. 479 00:23:58,019 --> 00:23:59,646 Ouça, posso ter meus problemas com Grace, 480 00:23:59,771 --> 00:24:02,607 mas se ela estiver em perigo, talvez deveríamos apenas pagar o resgate. 481 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 Uh, isso é muito dinheiro. 482 00:24:04,776 --> 00:24:06,445 Quero dizer, talvez... talvez devêssemos 483 00:24:06,528 --> 00:24:08,029 pagar, sabe? Porque... 484 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 Você? Com que fundos? 485 00:24:09,948 --> 00:24:11,426 Eu esperava que vocês pudessem contribuir. 486 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 Esperando que alguém pudesse me cubra, e então, 487 00:24:13,785 --> 00:24:15,665 - e, uh... ajude um irmão. - Hum. 488 00:24:16,788 --> 00:24:18,957 Ei, ela é sempre assim, você sabe, só...? 489 00:24:19,082 --> 00:24:20,917 - Sim! - Espere um minuto. 490 00:24:21,001 --> 00:24:22,961 Eu pensei que eles disseram numa situação como esta, 491 00:24:23,044 --> 00:24:25,714 você não deveria pagar o resgate. 492 00:24:25,797 --> 00:24:27,037 Eu teria que concordar com Whitney. 493 00:24:29,092 --> 00:24:30,093 Acho que deveríamos esperar. 494 00:24:38,268 --> 00:24:39,519 Eu vou atender! 495 00:24:39,644 --> 00:24:41,104 Sim, isso é... Hum-hmm. 496 00:24:51,823 --> 00:24:54,201 - O que você está fazendo aqui? - Sua mãe me mandou uma mensagem. 497 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 Por que você não me ligou, Bea? 498 00:24:58,455 --> 00:24:59,581 Sorte que eu estava perto. 499 00:24:59,664 --> 00:25:03,668 Eu ia, mas o resgate a nota não especificava nenhuma polícia. 500 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Achei que estava fazendo a coisa certa. 501 00:25:06,463 --> 00:25:09,424 Ouça, eu entendo que você quis dizer bem, mas isso é sério. 502 00:25:09,508 --> 00:25:11,510 Uhn-uhn, ninguém vai a lugar nenhum. 503 00:25:11,593 --> 00:25:13,428 Esta é uma cena de crime ativa. 504 00:25:13,512 --> 00:25:15,639 Se esta for uma cena de crime ativa, 505 00:25:15,722 --> 00:25:17,390 por que você não ligou para reforços? 506 00:25:17,516 --> 00:25:19,893 É véspera de Natal em uma cidade pequena, 507 00:25:20,018 --> 00:25:22,020 e eu sei muito bem todos os outros lá dentro. 508 00:25:22,103 --> 00:25:25,524 Então, uh, acho que eu mesmo consegui, Whitney. 509 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 Agora, primeiro o mais importante, vamos todos voltar 510 00:25:27,526 --> 00:25:28,944 para a cena do crime, por favor. 511 00:25:32,197 --> 00:25:33,198 Multar. 512 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 Houve alguma mudança recente 513 00:25:50,215 --> 00:25:51,341 no comportamento de Grace? 514 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 Ela estava falando sobre não querendo viver com arrependimentos. 515 00:25:53,802 --> 00:25:55,279 Agora ela precisava para mudar as coisas, você sabe, 516 00:25:55,303 --> 00:25:56,972 amigos, família, reputação. 517 00:25:57,055 --> 00:25:58,807 Ela estava tentando mudar seus hábitos. 518 00:25:58,932 --> 00:26:00,976 Seus caminhos? Quais eram os seus caminhos? 519 00:26:01,059 --> 00:26:01,977 Ah, vamos lá. 520 00:26:02,060 --> 00:26:03,353 Você sabe que Grace pode ser um pouco... 521 00:26:05,063 --> 00:26:06,147 Um pouco difícil. 522 00:26:06,273 --> 00:26:08,817 - Como assim? - Ela era ciumenta, competitiva, 523 00:26:08,942 --> 00:26:10,986 e se um negócio imobiliário beneficiou a mim e não a ela, 524 00:26:11,111 --> 00:26:12,153 ela iria sabotá-lo. 525 00:26:12,279 --> 00:26:14,155 Ela não dá gorjeta, paga mal aos funcionários. 526 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 ela guarda rancor. 527 00:26:16,575 --> 00:26:18,159 Você sabe, uma discussão com minha mãe, 528 00:26:18,243 --> 00:26:19,345 não falei com ela por cinco anos. 529 00:26:19,369 --> 00:26:20,495 - Droga! - Hum-hmm. 530 00:26:20,620 --> 00:26:22,539 Tudo era do jeito dela ou da estrada. 531 00:26:22,664 --> 00:26:24,850 E se ela pensasse que você era fraco, ela iria menosprezar você. 532 00:26:24,874 --> 00:26:26,001 - Ah, isso. - Oh sim. 533 00:26:27,961 --> 00:26:29,921 OK, alguém tem algo positivo 534 00:26:30,005 --> 00:26:31,172 dizer sobre ela? 535 00:26:35,468 --> 00:26:37,148 Ela era privada. 536 00:26:38,555 --> 00:26:40,348 E 537 00:26:40,473 --> 00:26:42,851 ela era difícil de se aproximar, mas eu sei que ela tem 538 00:26:42,976 --> 00:26:43,977 um bom coração. 539 00:26:45,145 --> 00:26:47,897 OK. Hum... 540 00:26:48,023 --> 00:26:50,859 Bem, de acordo com estes mesmos, 541 00:26:50,942 --> 00:26:54,029 declarações muito fortes, todo mundo aqui tem um motivo 542 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 machucar Grace. 543 00:26:56,698 --> 00:26:58,258 Mas agora tenho que descobrir o motivo 544 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 por trás do resgate. 545 00:27:02,329 --> 00:27:05,040 Bea, você acabou de dizer que ela era uma pessoa privada, certo? 546 00:27:05,165 --> 00:27:07,709 Hum, geralmente pessoas privadas têm, tipo, 547 00:27:07,834 --> 00:27:10,128 uh, medidas de segurança em vigor. 548 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 Ela tinha câmeras de segurança. 549 00:27:12,881 --> 00:27:16,092 Hoje cedo, quando ela me deu o tour, eu vi o feed. 550 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 - Ah, me mostre. - Sim. 551 00:27:21,473 --> 00:27:23,224 Mostre... mostre a ele. 552 00:27:24,392 --> 00:27:25,870 - Bia, você gostaria de ir? - Hum-hmm. 553 00:27:25,894 --> 00:27:28,647 OK, hum... você pode nos mostrar? 554 00:27:28,730 --> 00:27:31,733 Pessoal, fiquem aqui, ok? Já voltamos. 555 00:27:35,362 --> 00:27:36,237 Você sabe, Rosewood Hall era 556 00:27:36,363 --> 00:27:37,906 uma parte da Ferrovia Subterrânea. 557 00:27:38,031 --> 00:27:40,575 Senhorita Burton disse é um marco histórico. 558 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 É por isso que ela nunca redecorou? 559 00:27:42,744 --> 00:27:44,704 - Não, ela é apenas mesquinha. - Hum. 560 00:27:46,706 --> 00:27:47,707 Tudo bem. 561 00:27:51,586 --> 00:27:53,466 rebobinei o vídeo até a hora do apagão. 562 00:27:58,343 --> 00:28:02,722 OK, parece que ninguém apareceu dentro ou fora durante o apagão. 563 00:28:02,806 --> 00:28:06,643 Sim, mas há pontos cegos como aqui perto da garagem 564 00:28:06,768 --> 00:28:08,311 e aqui mesmo, perto do caminho do jardim. 565 00:28:10,271 --> 00:28:12,273 Talvez o culpado soubesse exatamente onde suas câmeras 566 00:28:12,357 --> 00:28:13,400 não os pegaria. 567 00:28:15,193 --> 00:28:17,473 O que significa que eles teriam conhecer a casa. 568 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Hum. 569 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 Não vejo nenhuma câmera interna. 570 00:28:25,537 --> 00:28:28,057 Bem, ela disse que não queria câmeras em sua casa. 571 00:28:42,637 --> 00:28:43,638 Interessante. 572 00:28:46,182 --> 00:28:47,183 Também interessante. 573 00:28:51,354 --> 00:28:52,480 Vocês! 574 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 Veja isso! 575 00:28:55,316 --> 00:28:56,860 É um pequeno pedaço de plástico roxo. 576 00:28:56,985 --> 00:28:58,065 O que você acha que isso significa? 577 00:28:59,821 --> 00:29:03,491 Eu acho que isso significa que é um minúsculo pedaço de plástico roxo. 578 00:29:03,616 --> 00:29:05,285 Hmm, bem, acho que é uma pista. 579 00:29:07,704 --> 00:29:08,830 Ah, ah. OK. 580 00:29:11,166 --> 00:29:12,667 O que aconteceu? 581 00:29:12,751 --> 00:29:14,753 Oh, hum, só viemos buscar mais champanhe. 582 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Mas quando a rolha estourou, derrubou um vaso 583 00:29:17,589 --> 00:29:19,299 da lareira. 584 00:29:20,550 --> 00:29:22,135 Quem estava gritando? 585 00:29:22,218 --> 00:29:23,136 Eu me assusto facilmente. 586 00:29:23,219 --> 00:29:25,138 Achei que uma garota estava gritando. 587 00:29:25,221 --> 00:29:28,933 OK, hum, pessoal, vamos embora na sala para que eu possa tentar 588 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 para visualizar os eventos como eles são 589 00:29:30,977 --> 00:29:31,978 descrito para mim, por favor. 590 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 Vamos, uh... vamos dar um passo a passo. 591 00:29:38,651 --> 00:29:40,411 Onde estava todo mundo quando as luzes se apagaram? 592 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 Calvino? 593 00:29:45,825 --> 00:29:47,720 Eu estava indo para a sala quando as luzes se apagaram. 594 00:29:47,744 --> 00:29:49,847 Mas eu pensei que você disse você estava procurando pelo interruptor 595 00:29:49,871 --> 00:29:51,623 aqui antes de você derrubar Desiree. 596 00:29:51,706 --> 00:29:52,707 Hum-hmm... 597 00:29:52,832 --> 00:29:55,210 Bem, sim, quando cheguei aqui, 598 00:29:55,293 --> 00:29:58,129 Eu estava procurando o interruptor, e foi então que tropecei. 599 00:29:58,213 --> 00:29:59,506 Desiree, onde você estava? 600 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Eu estava aqui, esperando perto da árvore, 601 00:30:01,382 --> 00:30:03,718 aguardando mais instruções da senhorita Burton. 602 00:30:03,802 --> 00:30:06,554 E quando as luzes se apagaram, Fui empurrado por Calvin. 603 00:30:06,679 --> 00:30:07,722 Hum. 604 00:30:08,723 --> 00:30:10,099 Uh, Whitney, onde você estava? 605 00:30:10,225 --> 00:30:13,895 Eu estava bem aqui, 606 00:30:15,605 --> 00:30:17,357 por esta cadeira, 607 00:30:17,440 --> 00:30:19,234 - gritando. - Por que você estava gritando? 608 00:30:20,276 --> 00:30:21,277 Tenho medo do escuro. 609 00:30:22,737 --> 00:30:25,198 E na verdade, alguém passou por mim. 610 00:30:25,281 --> 00:30:28,618 - Passou por você? Quem? - Não sei. 611 00:30:28,743 --> 00:30:30,023 Estava escuro como breu. 612 00:30:30,995 --> 00:30:32,914 OK, hum... 613 00:30:32,997 --> 00:30:34,249 Dr. e Sra. Whitaker? 614 00:30:35,583 --> 00:30:40,547 Ah, eu estava de pé neste canto com meu marido 615 00:30:40,630 --> 00:30:42,924 e quando as luzes se apagaram, Eu agarrei seu braço. 616 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Sim, sim, nós estávamos neste canto juntos. 617 00:30:49,681 --> 00:30:51,432 Tudo bem, uh... obrigado por isso. 618 00:30:53,685 --> 00:30:56,271 Ah, eu estava aqui com todo mundo também. 619 00:30:56,396 --> 00:30:58,731 Obviamente, mas onde você estava? 620 00:30:58,815 --> 00:31:00,775 O que você estava fazendo quando as luzes se apagaram? 621 00:31:00,900 --> 00:31:03,403 Eu estava sentado aqui bebendo um pouco de champanhe, 622 00:31:03,486 --> 00:31:05,405 quando as luzes se apagaram, eu congelei. 623 00:31:06,781 --> 00:31:10,410 Então ninguém pode prestar contas para seus movimentos? 624 00:31:10,493 --> 00:31:11,494 Tróia. 625 00:31:12,954 --> 00:31:14,372 Hum... 626 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 Entendi. Obrigado, senhorita King. 627 00:31:20,211 --> 00:31:21,212 Como isso chegou aqui? 628 00:31:24,132 --> 00:31:26,009 Ah, eu vi isso antes. 629 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Eles devem ter sido batidos durante o apagão, 630 00:31:28,428 --> 00:31:30,013 ou foi o Sr. Klutz aqui. 631 00:31:31,639 --> 00:31:34,100 Então ninguém viu ou ouviu qualquer coisa, e todo mundo estava 632 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 aqui mesmo nesta sala? 633 00:31:36,644 --> 00:31:38,204 Bem, Grace desapareceu naquele momento, 634 00:31:38,271 --> 00:31:39,606 então alguém está mentindo. 635 00:31:42,358 --> 00:31:43,359 OK. 636 00:31:47,614 --> 00:31:49,240 Espere, ah, 637 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 caça ao tesouro. 638 00:31:50,867 --> 00:31:52,867 Sua mãe disse que Calvin tinha um problema de jogo, certo? 639 00:31:54,871 --> 00:31:57,498 Eu... eu ouvi esses mesmos rumores. 640 00:31:57,582 --> 00:32:01,044 Eles me chamaram para mais perto. Você sabe, apenas uma palavra leve. 641 00:32:01,169 --> 00:32:04,172 Você jogou basquete universitário? 642 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Era intramural, mas era altamente competitivo. 643 00:32:06,633 --> 00:32:08,635 Altamente. Quase cheguei ao campeonato. 644 00:32:08,718 --> 00:32:10,303 Calvino. 645 00:32:10,386 --> 00:32:11,471 Uh... 646 00:32:14,015 --> 00:32:15,183 Você se importa em explicar isso? 647 00:32:22,273 --> 00:32:23,313 Eu não sei o que é isso. 648 00:32:24,484 --> 00:32:26,569 Bem, no meu entendimento, você sabe que isso é 649 00:32:26,653 --> 00:32:27,904 um boletim de apostas. 650 00:32:27,987 --> 00:32:30,073 Agora, Grace estava envolvida em qualquer jogo? 651 00:32:30,156 --> 00:32:32,492 Não, não, não, não... Tia Grace tinha nada a ver com isso. 652 00:32:32,617 --> 00:32:34,661 - Isso é... - Então por que vocês dois estavam discutindo 653 00:32:34,786 --> 00:32:37,622 no estacionamento ao lado do meu salão hoje cedo? 654 00:32:39,457 --> 00:32:40,917 Oh, OK. 655 00:32:41,000 --> 00:32:43,836 Tudo bem, eu tenho algumas apostas dívidas, e tia Grace estava 656 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 – me ajudando antes. - Antes? 657 00:32:47,173 --> 00:32:49,300 Mhn-mhn. 658 00:32:49,384 --> 00:32:51,803 Olha, eu devo algum dinheiro para algumas pessoas obscuras, ok? 659 00:32:51,886 --> 00:32:53,805 E tia Grace me deu dinheiro suficiente para pagar 660 00:32:53,888 --> 00:32:55,807 algumas das minhas dívidas, mas ela disse ela não queria 661 00:32:55,890 --> 00:32:57,250 me salve mais. Ela terminou. 662 00:32:57,308 --> 00:32:58,518 E você não gostou disso? 663 00:32:58,643 --> 00:33:00,144 Quer dizer, esses caras.... 664 00:33:00,228 --> 00:33:01,830 Você sabe, eles não enviam lembretes amigáveis, 665 00:33:01,854 --> 00:33:03,231 você sabe o que estou dizendo? 666 00:33:04,983 --> 00:33:06,401 Então, sim, eu estava... 667 00:33:06,484 --> 00:33:08,653 Eu estava com raiva porque ela não iria me proteger. 668 00:33:08,736 --> 00:33:11,823 Grace foi pega com essas pessoas obscuras de alguma forma? 669 00:33:11,906 --> 00:33:13,506 Não, acho que eles não sabiam quem ela era. 670 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Quer dizer, não tenho certeza. 671 00:33:16,119 --> 00:33:18,705 Hum, o negócio é o seguinte. Eu tenho um plano. 672 00:33:18,830 --> 00:33:20,140 - Que plano? - Eu tenho um plano 673 00:33:20,164 --> 00:33:22,250 isso, hum, isso, uh... 674 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Olha, vou vender todas as minhas coisas, cara. 675 00:33:24,460 --> 00:33:27,338 Meu... meu laptop, meu relógio, minha camisa dos Falcons autografada 676 00:33:27,422 --> 00:33:28,673 - por Matty Gelo. - Droga! 677 00:33:28,756 --> 00:33:31,592 Sim, quero dizer, ouça, eu nunca faria nada 678 00:33:31,676 --> 00:33:33,511 - para machucar minha tia. - OK, espere. 679 00:33:33,594 --> 00:33:37,348 Você é tão confiável como uma raposa em um galinheiro. 680 00:33:37,473 --> 00:33:40,184 Alguém mais acha suspeito que esse homem 681 00:33:40,309 --> 00:33:42,854 apareceu certo quando as luzes se apagaram? 682 00:33:42,937 --> 00:33:46,024 Coincidência ou oportunidade? 683 00:33:46,149 --> 00:33:47,567 Eu estava atrasado. 684 00:33:47,692 --> 00:33:49,652 Desde que você veio para Goldfern, 685 00:33:49,736 --> 00:33:51,487 todo o tempo livre de Grace foi gasto 686 00:33:51,571 --> 00:33:53,531 – tirando você de encrencas. - Meu? 687 00:33:53,656 --> 00:33:55,256 Você é quem tem carne com minha tia. 688 00:33:55,366 --> 00:33:56,909 Ah, por favor. 689 00:33:57,035 --> 00:33:59,912 Eu não espero que os meninos entendam 690 00:34:00,038 --> 00:34:01,622 negócios de mulheres crescidas. E quanto tempo 691 00:34:01,706 --> 00:34:03,541 até ficar sem coisas para vender? 692 00:34:08,171 --> 00:34:09,380 Olhe para isso. 693 00:34:09,464 --> 00:34:11,215 É um pequeno pedaço de plástico roxo. 694 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Você estava no escritório de Grace esta noite. 695 00:34:16,095 --> 00:34:18,389 O que? Não, eu não estava. 696 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Garota, eu vi você se esgueirando 697 00:34:20,725 --> 00:34:22,226 antes do jogo começar mais cedo. 698 00:34:22,310 --> 00:34:26,105 Eu não pensei nada sobre isso, mas agora vejo que você está lascado 699 00:34:26,230 --> 00:34:28,483 unha de acrílico corresponde ao que Desiree encontrou 700 00:34:28,566 --> 00:34:30,401 ao lado do teclado de Grace. 701 00:34:30,485 --> 00:34:32,278 Eu sabia que era uma pista! 702 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 Meus instintos? Para sempre invicto. 703 00:34:35,073 --> 00:34:37,575 É isso que estou dizendo.... 704 00:34:37,658 --> 00:34:39,952 Uma unha lascada? Realmente? 705 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 Vamos, pessoal. Quero dizer, 706 00:34:45,917 --> 00:34:47,269 há um milhão de razões isso explicaria 707 00:34:47,293 --> 00:34:48,920 - isso estar lá. - Como o que? 708 00:34:51,798 --> 00:34:53,841 Se há alguma verdade nisso, Whitney, 709 00:34:53,925 --> 00:34:56,165 negar isso só vai fazer coisas piores no futuro. 710 00:35:00,348 --> 00:35:02,548 Você tentou invadir a casa de Grace conta bancária, não foi? 711 00:35:07,605 --> 00:35:08,898 Tudo bem. 712 00:35:08,981 --> 00:35:10,108 Multar. 713 00:35:10,191 --> 00:35:13,820 Sim, tentei acessar A conta bancária de Grace. 714 00:35:13,945 --> 00:35:16,823 Mas foi só para conseguir o que deveria ser meu. 715 00:35:16,948 --> 00:35:19,283 Algumas semanas atrás, Grace me prometeu um empréstimo 716 00:35:19,408 --> 00:35:21,048 para que eu pudesse comprar uma propriedade de investimento 717 00:35:21,119 --> 00:35:22,328 em Atlanta. 718 00:35:22,453 --> 00:35:23,621 E então ela recuou. 719 00:35:24,831 --> 00:35:28,084 Mas eu não a sequestrei. 720 00:35:28,167 --> 00:35:29,847 E nós supostamente acreditar em você? 721 00:35:30,461 --> 00:35:31,629 Esse é o motivo do resgate. 722 00:35:31,712 --> 00:35:33,714 Não, Whitney está dizendo a verdade. 723 00:35:33,798 --> 00:35:35,007 Ela não sequestrou Grace. 724 00:35:36,634 --> 00:35:39,053 - Obrigado. - Espere, você não pode estar falando sério? 725 00:35:39,137 --> 00:35:40,948 Bem, pense nisso. Whitney estava falando sem parar 726 00:35:40,972 --> 00:35:42,492 durante o apagão. Todos nós a ouvimos. 727 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Hum. 728 00:35:46,727 --> 00:35:48,563 Sinto que estou faltando alguma coisa aqui. 729 00:35:48,646 --> 00:35:49,647 eu... 730 00:35:50,982 --> 00:35:53,818 Nós passamos os álibis, as evidências, 731 00:35:53,901 --> 00:35:55,486 as imagens de segurança. 732 00:35:55,570 --> 00:35:58,030 Nenhum de vocês saiu esta sala e de alguma forma Grace 733 00:35:58,156 --> 00:35:59,282 ainda acabou desaparecido. 734 00:36:02,952 --> 00:36:05,079 Talvez haja alguém ainda escondido no local. 735 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 Não, Rosewood Hall fica atrás dos portões. 736 00:36:07,456 --> 00:36:09,041 Os portões estavam abertos quando cheguei. 737 00:36:09,167 --> 00:36:11,836 Acho que Grace foi embora sozinha. 738 00:36:11,919 --> 00:36:13,504 E estamos apenas nos agarrando a qualquer coisa. 739 00:36:13,588 --> 00:36:15,668 Bem, se ela saiu sozinha, então como você explica 740 00:36:15,715 --> 00:36:16,757 a nota de resgate? 741 00:36:18,342 --> 00:36:19,382 Não sei. 742 00:36:19,427 --> 00:36:20,904 eu vou procure no terreno, ok? 743 00:36:20,928 --> 00:36:23,806 Por favor, todos, fiquem quietos. 744 00:36:23,890 --> 00:36:25,141 Já volto. 745 00:36:29,896 --> 00:36:32,440 - Eu vou com ele. - Ah, eu também vou. 746 00:36:32,523 --> 00:36:33,524 Mas é perigoso. 747 00:36:33,649 --> 00:36:35,169 Não quero apenas esperar para ser sequestrado. 748 00:36:35,193 --> 00:36:36,587 Tudo bem, bem, eu vou com você. 749 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 Não, você fica aqui. Eu vou com a Bia. 750 00:36:38,696 --> 00:36:42,325 Não, Des, você vai com Calvin e continuar 751 00:36:42,408 --> 00:36:44,702 vasculhando a mansão, e eu vou encontrar Troy. 752 00:36:44,827 --> 00:36:47,371 Você ouviu Tróia. Todos nós deveríamos ficar parados. 753 00:36:47,496 --> 00:36:50,416 Sim, exatamente. Este não é o Scooby Doo, ok? 754 00:36:50,541 --> 00:36:52,311 - Separar machuca as pessoas. - E o quê? 755 00:36:52,335 --> 00:36:53,687 Devíamos todos ficar aqui juntos. 756 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 Isso é muito melhor? 757 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 Não confio em nenhum de vocês agora. 758 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 OK, olhe. 759 00:36:59,800 --> 00:37:02,678 Se você quiser ajudar, nós nos separaremos. 760 00:37:02,762 --> 00:37:05,014 Desiree e Calvin, os Whitakers, 761 00:37:06,224 --> 00:37:07,225 Whitney e mamãe. 762 00:37:14,148 --> 00:37:15,733 Você é um cabeleireiro, não um policial. 763 00:37:15,858 --> 00:37:16,901 Isso é imprudente. 764 00:37:16,984 --> 00:37:18,361 Eu ficarei bem. 765 00:37:18,444 --> 00:37:21,030 Eu vou me encontrar com Troy, e não estarei sozinho, 766 00:37:21,113 --> 00:37:22,740 mas por mais de alguns minutos. 767 00:37:22,865 --> 00:37:24,551 Quando você aprenderá a ouvir para sua mãe? 768 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 Quando ela aprender a afrouxar o aperto. 769 00:37:26,702 --> 00:37:28,013 - Se você se machucar... - Tenho certeza que você estará 770 00:37:28,037 --> 00:37:29,677 o primeiro a me dizer "eu te avisei". 771 00:37:37,755 --> 00:37:38,756 Sua franja está escorregando. 772 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 Olá? 773 00:37:59,610 --> 00:38:00,653 Tem alguém aí? 774 00:38:14,041 --> 00:38:15,459 Você me assustou! 775 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Eu assustei você? 776 00:38:16,877 --> 00:38:19,005 Você é quem está rastejando por aí no escuro. 777 00:38:19,088 --> 00:38:21,132 Eu não estou rastejando. 778 00:38:21,215 --> 00:38:22,591 Estou investigando. 779 00:38:22,675 --> 00:38:24,427 Você está investindo... 780 00:38:24,510 --> 00:38:27,138 Bea, eu disse para você ficar quieta. 781 00:38:27,221 --> 00:38:29,473 Você sabe que eu não ia ficar parado. 782 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 E eu queria ver você. 783 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 OK, olhe, isso é... isso é fofo, Bea. 784 00:38:37,565 --> 00:38:40,860 Mas estou lhe dizendo, pode haver perigo real 785 00:38:40,985 --> 00:38:43,279 aqui fora... sério? 786 00:38:43,362 --> 00:38:44,864 Estava um pouco torto. 787 00:38:46,032 --> 00:38:48,200 OK, diga-me, todo mundo está lá dentro 788 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 estar seguro, certo? 789 00:38:50,953 --> 00:38:53,998 Por favor, me diga que nem todo mundo siga sua liderança. 790 00:38:58,085 --> 00:38:59,086 Eles formaram pares. 791 00:39:02,381 --> 00:39:03,966 É o sistema de camaradagem. 792 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 Ser fofo não vai funcionar agora mesmo, ok? 793 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 Não é? 794 00:39:09,430 --> 00:39:12,058 OK, olha, eu já procurei essa área, ok? 795 00:39:13,225 --> 00:39:15,269 Estou indo para a garagem. 796 00:39:15,394 --> 00:39:17,074 É um dos pontos cegos nas câmeras. 797 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Iremos juntos. 798 00:39:21,734 --> 00:39:23,027 Sistema camarada, vamos lá. 799 00:39:25,237 --> 00:39:28,074 Este lugar está dando Vibrações de "Atividade Paranormal". 800 00:39:28,199 --> 00:39:29,575 Esse é o meu filme favorito. 801 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 Eu também. 802 00:39:32,411 --> 00:39:34,413 Só não gosto da experiência imersiva. 803 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 Hum. Bem... 804 00:39:36,540 --> 00:39:38,876 Esta é a casa da sua tia. 805 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Por que você não pede a ela para redecorar? 806 00:39:40,878 --> 00:39:42,838 Ela não me escuta. Ninguém sabe. 807 00:39:44,340 --> 00:39:46,300 É por isso que você não está com sua família em Atlanta 808 00:39:46,384 --> 00:39:47,968 para o Natal? 809 00:39:51,389 --> 00:39:53,349 Estou cansado de ser um desajustado. 810 00:39:57,019 --> 00:39:58,771 Todos na minha família parecem 811 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 tenha tudo planejado. 812 00:40:01,649 --> 00:40:02,733 Desculpe. 813 00:40:02,817 --> 00:40:05,319 Ação de Graças, eu estava o alvo de todas as piadas. 814 00:40:05,444 --> 00:40:06,445 Eu tive o suficiente. 815 00:40:08,364 --> 00:40:09,448 E, hum... 816 00:40:10,741 --> 00:40:13,369 Tia Grace me contou que Goldfern pode ser 817 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 acolhedor. 818 00:40:15,621 --> 00:40:16,622 Um novo começo. 819 00:40:18,541 --> 00:40:20,459 Mas eu errei de novo com as apostas, então. 820 00:40:21,752 --> 00:40:23,192 Bem, eu sei como você se sente. 821 00:40:24,296 --> 00:40:27,049 Todo mundo pensa que sou da Bea amigo barulhento com problemas de dinheiro. 822 00:40:27,133 --> 00:40:28,300 Ninguém me leva a sério. 823 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 Eu faço. 824 00:40:37,017 --> 00:40:38,018 Criptonita. 825 00:40:39,228 --> 00:40:41,605 - Você diz alguma coisa? - Ah, não. 826 00:40:41,689 --> 00:40:43,691 Acho que acabei de ouvir algo ao virar da esquina. 827 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Oh. 828 00:40:58,664 --> 00:40:59,665 OK, então 829 00:41:01,000 --> 00:41:02,084 o que estamos procurando? 830 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 Bem, qualquer coisa fora do lugar, honestamente. 831 00:41:05,171 --> 00:41:07,548 Como pegadas suspeitas, 832 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 marcas de pneus recentes ou, claro, um, uh 833 00:41:11,844 --> 00:41:12,887 sinal de uma luta. 834 00:41:16,474 --> 00:41:17,516 Estes não são tão novos. 835 00:41:20,144 --> 00:41:22,021 Como você pode saber? 836 00:41:22,104 --> 00:41:25,191 Bem, a garagem está seca e o ar está estagnado, 837 00:41:25,274 --> 00:41:28,152 então a poeira não vai se mover a menos que alguém o mova. 838 00:41:30,154 --> 00:41:31,155 Olha, bem aqui, certo? 839 00:41:33,532 --> 00:41:35,868 A poeira assentou ao redor do pneu. 840 00:41:35,993 --> 00:41:39,872 Se este carro se movesse, você veria algum tipo de perturbação. 841 00:41:39,955 --> 00:41:43,292 Eu diria que este carro não se move há cerca de seis horas 842 00:41:43,375 --> 00:41:44,376 ou talvez mais. 843 00:41:46,378 --> 00:41:48,297 Então, um beco sem saída? 844 00:41:48,380 --> 00:41:49,423 Sim. 845 00:41:51,258 --> 00:41:52,301 Um beco sem saída. 846 00:41:53,594 --> 00:41:54,637 Espere, hum... 847 00:41:55,721 --> 00:41:58,390 Você disse que encontrou o bilhete no quarto da Grace, certo? 848 00:41:58,516 --> 00:41:59,558 Você pode me mostrar? 849 00:42:11,695 --> 00:42:13,364 Isso me lembra do nosso primeiro encontro. 850 00:42:14,823 --> 00:42:16,463 Lembre-se, você me venceu jogando dardos no pub. 851 00:42:24,750 --> 00:42:26,335 Você sabe, talvez 852 00:42:26,418 --> 00:42:28,170 talvez possamos voltar. 853 00:42:28,254 --> 00:42:29,463 Reviva os bons e velhos tempos. 854 00:42:32,049 --> 00:42:33,193 Eu... eu só quero te dizer... 855 00:42:33,217 --> 00:42:34,817 Vamos nos concentrar em encontrar Grace. 856 00:42:37,763 --> 00:42:38,931 Esta sala é um fracasso. 857 00:42:45,688 --> 00:42:47,898 - A ironia disso. - O que você quer dizer? 858 00:42:50,067 --> 00:42:51,443 Bea sempre diz que eu bisbilhoto 859 00:42:51,569 --> 00:42:52,861 demais nos negócios das pessoas. 860 00:42:53,946 --> 00:42:54,947 Agora, temos que fazer isso. 861 00:42:56,657 --> 00:42:58,659 Ela tem razão, no entanto. 862 00:43:00,369 --> 00:43:02,663 Bem, você dá o eu sei o que é melhor 863 00:43:02,788 --> 00:43:05,249 - vibração para todos. - Eu costumo fazer isso. 864 00:43:06,333 --> 00:43:07,793 Bem... 865 00:43:07,876 --> 00:43:09,636 Há uma hora e um lugar para dizer isso, no entanto. 866 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 O que estamos procurando? 867 00:43:23,183 --> 00:43:24,184 Você encontrou alguma coisa? 868 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 Não, apenas algumas correspondências antigas e poeira. 869 00:43:28,647 --> 00:43:30,232 Sim, eu também. 870 00:43:30,316 --> 00:43:31,317 Vamos em frente. 871 00:43:32,943 --> 00:43:33,944 Sim. 872 00:43:35,154 --> 00:43:37,531 Tudo bem, vamos procurar por qualquer coisa aparentemente 873 00:43:37,656 --> 00:43:38,824 fora do lugar. 874 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 Uau. 875 00:43:44,079 --> 00:43:46,332 Então, quem tem mais a ganhar deste resgate? 876 00:43:46,415 --> 00:43:50,669 É Calvin e suas dívidas, Whitney e seu empréstimo? 877 00:43:50,794 --> 00:43:52,963 Não sei, o jogo de Calvin é ruim, 878 00:43:53,047 --> 00:43:55,007 mas... você sabe, 879 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 meu instinto diz que ele não é cruel. 880 00:43:57,217 --> 00:43:58,844 Parece que ele realmente se preocupa com Grace. 881 00:43:58,969 --> 00:44:00,554 Hum. Mas 882 00:44:00,679 --> 00:44:02,598 um vício como o jogo, você terá que fazer isso 883 00:44:02,681 --> 00:44:03,766 algumas coisas estúpidas. 884 00:44:03,849 --> 00:44:06,727 E você tem que admitir, é um pouco suspeito 885 00:44:06,852 --> 00:44:10,606 que ele chegue bem quando Grace desaparece. 886 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Talvez. 887 00:44:13,776 --> 00:44:14,777 E Whitney? 888 00:44:16,528 --> 00:44:17,529 Você disse que ela estava clara. 889 00:44:19,156 --> 00:44:22,201 Você sabe, eu sinto que ela está ainda escondendo alguma coisa. 890 00:44:22,284 --> 00:44:23,535 Hum. 891 00:44:24,953 --> 00:44:26,633 Nem me faça começar nos Whitakers. 892 00:44:27,915 --> 00:44:29,675 Você sabe, Evelyn disse que ela e Grace estavam 893 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 nas saídas. 894 00:44:31,210 --> 00:44:32,252 Realmente? 895 00:44:33,253 --> 00:44:36,090 Talvez tenha que bater neles com mais algumas perguntas então. 896 00:44:49,561 --> 00:44:50,979 Você está bem? 897 00:44:53,357 --> 00:44:54,757 Isso veio do salão de baile! 898 00:44:56,777 --> 00:44:59,571 O que há com toda essa gritaria? 899 00:44:59,655 --> 00:45:01,740 - Evelyn? - Desculpe. 900 00:45:01,865 --> 00:45:04,034 - Você está bem? - Espere, você pode nos ouvir? 901 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Evy! O que aconteceu? 902 00:45:07,413 --> 00:45:09,540 Ugh, alguém me bateu na parte de trás da cabeça. 903 00:45:09,623 --> 00:45:11,667 - Quem? - Eu não os vi. 904 00:45:11,750 --> 00:45:12,918 - Você está bem? - Sim. 905 00:45:13,043 --> 00:45:14,062 Nunca deveríamos ter nos separado. 906 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Poderia ter sido qualquer um de nós. 907 00:45:15,879 --> 00:45:17,589 Você ouviu alguma coisa antes de você ser atingido? 908 00:45:17,715 --> 00:45:18,799 Não. 909 00:45:20,467 --> 00:45:22,803 Uh... você viu para que lado de onde veio o agressor? 910 00:45:24,221 --> 00:45:25,681 Lá. 911 00:45:25,764 --> 00:45:27,764 Nós formamos pares para que pudéssemos mantenham-se seguros! 912 00:45:27,808 --> 00:45:28,809 Eu estava no banheiro. 913 00:45:30,853 --> 00:45:34,064 OK, olhe, se o agressor está fora, então tem 914 00:45:34,148 --> 00:45:35,583 ser alguma filmagem nas câmeras de segurança, ok? 915 00:45:35,607 --> 00:45:37,609 Vou dar uma olhada. Já volto. 916 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 Posso, uh, falar com você a sós? 917 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 Sim. 918 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 O que está acontecendo? 919 00:45:57,713 --> 00:46:00,257 Encontrei isso na casa da Grace lata de lixo em seu quarto. 920 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 - Sua mãe está parada. - Sim. 921 00:46:03,385 --> 00:46:05,512 OK, não entre em pânico ainda. Vamos ver o que diz. 922 00:46:07,931 --> 00:46:09,600 - Fita. - Fita. 923 00:46:10,934 --> 00:46:11,935 Uh... 924 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 O que Tróia pensou? 925 00:46:21,653 --> 00:46:23,322 Você não contou a ele? 926 00:46:23,447 --> 00:46:24,698 Eu só... eu não queria fazer 927 00:46:24,823 --> 00:46:25,967 uma grande coisa sobre isso até sabermos 928 00:46:25,991 --> 00:46:28,660 - o que diz a nota. - Ele é um detetive, Bea. 929 00:46:28,786 --> 00:46:29,953 Ele deveria saber disso. 930 00:46:30,037 --> 00:46:33,665 E ele irá assim que soubermos o que a nota diz primeiro. 931 00:46:33,749 --> 00:46:34,833 OK... 932 00:46:37,169 --> 00:46:42,633 "Você disse que mudou, Grace, mas é tudo uma atuação." 933 00:46:42,716 --> 00:46:44,802 - Do que ela está falando? - Não sei. 934 00:46:46,512 --> 00:46:49,681 Quero dizer, ela e Grace usaram serem amigos, mas eles 935 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 eles tiveram alguns problemas recentemente. 936 00:46:51,266 --> 00:46:52,726 Sobre o quê? Eu não tenho certeza. 937 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Eu, hum... 938 00:46:57,356 --> 00:46:58,816 Estou com medo de mostrar isso ao Troy. 939 00:47:00,234 --> 00:47:01,235 Você tem que. 940 00:47:14,122 --> 00:47:15,499 Nós nem ouvimos você gritar, 941 00:47:15,582 --> 00:47:17,167 caso contrário, teríamos chegado mais cedo. 942 00:47:23,465 --> 00:47:25,259 O que havia nas fitas de segurança? 943 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 Bem, as câmeras foram tiradas off-line antes de vocês 944 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 se separaram e antes de Evelyn ser encontrado inconsciente. 945 00:47:30,430 --> 00:47:32,182 Que bom é ter um policial aqui 946 00:47:32,266 --> 00:47:33,934 se você não consegue nem nos manter seguros? 947 00:47:34,059 --> 00:47:35,894 Troy, eu sei que você nos quer ficar, mas temos 948 00:47:35,978 --> 00:47:38,021 alguém perigoso em nosso meio. 949 00:47:38,105 --> 00:47:40,399 Eu acho que talvez eu saiba quem é esse alguém. 950 00:47:42,442 --> 00:47:45,612 Deborah, você se importa em explicar a nota odiosa 951 00:47:45,737 --> 00:47:47,614 que você escreveu para Grace? 952 00:47:47,739 --> 00:47:50,701 Eu... eu não sei sobre o que você está falando. 953 00:47:50,784 --> 00:47:52,119 Realmente? 954 00:47:52,244 --> 00:47:56,373 Porque ouvi Bea falando sobre isso com Desiree agora há pouco. 955 00:47:56,456 --> 00:47:57,749 Bia, do que ele está falando? 956 00:48:13,473 --> 00:48:16,643 "Você disse que mudou, Grace, mas isso foi tudo uma atuação." 957 00:48:18,478 --> 00:48:19,678 Senhorita King, você escreveu isso? 958 00:48:21,481 --> 00:48:22,983 Sim. 959 00:48:23,108 --> 00:48:24,860 Por que? 960 00:48:24,985 --> 00:48:27,154 Grace prometeu doar o prêmio em dinheiro 961 00:48:27,237 --> 00:48:29,156 para a caça ao tesouro, e me ofereci 962 00:48:29,281 --> 00:48:30,407 para organizar e hospedar. 963 00:48:31,658 --> 00:48:33,660 OK, isso parece generoso da parte dela. 964 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 Ela desistiu no último minuto 965 00:48:35,913 --> 00:48:39,333 e me deixou para cobrir o prêmio em dinheiro de US$ 5.000. 966 00:48:39,458 --> 00:48:41,460 Eu estava chateado. 967 00:48:41,543 --> 00:48:43,503 Por que você simplesmente não pergunta a Sociedade para colocar 968 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 o prêmio em dinheiro? 969 00:48:45,005 --> 00:48:46,715 Eu não queria que todos vocês me desprezassem 970 00:48:46,840 --> 00:48:48,634 por desistir de um compromisso. 971 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 eu queria cuidar do problema sozinho. 972 00:48:50,844 --> 00:48:52,888 Então minha tia, desistindo do prêmio em dinheiro, 973 00:48:53,013 --> 00:48:55,724 - justificou você ameaçando ela? - Eu não a estava ameaçando. 974 00:48:55,849 --> 00:48:57,726 Eu estava simplesmente desabafando. 975 00:48:57,851 --> 00:48:59,978 E quando ficou claro que ela não ia 976 00:49:00,062 --> 00:49:03,523 te pagar de volta, você resolveu o problema em suas próprias mãos. 977 00:49:03,607 --> 00:49:05,233 Eu nem falei com ela esta noite. 978 00:49:05,359 --> 00:49:07,235 OK, chega. Por favor. 979 00:49:09,947 --> 00:49:12,908 Senhorita King, olhe, eu entendo. Grace decepcionou você. 980 00:49:13,033 --> 00:49:13,951 Sim. 981 00:49:14,034 --> 00:49:16,411 Apenas me explique mais uma vez, 982 00:49:16,536 --> 00:49:18,705 o que exatamente você estava fazendo durante o apagão? 983 00:49:18,830 --> 00:49:21,375 Troy, ok, você sabe que minha mãe 984 00:49:21,458 --> 00:49:23,460 nunca faria algo assim. 985 00:49:23,543 --> 00:49:27,798 E o prêmio em dinheiro foi de US$ 5.000, dificilmente os $ 200.000 986 00:49:27,881 --> 00:49:31,218 - que o sequestrador está pedindo. - Preciso perguntar, Bia. 987 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 O que você deveria investigar é 988 00:49:33,637 --> 00:49:36,348 a verdadeira razão pela qual Whitney precisava um empréstimo de Grace. 989 00:49:36,431 --> 00:49:38,225 Oh, olhe para você, tentando lançar a culpa 990 00:49:38,350 --> 00:49:40,560 - para qualquer um, menos para você mesmo. - Espere, Whitney. 991 00:49:40,686 --> 00:49:42,688 Parece que Deborah sabe algo que todos nós 992 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 não sei. Então, se você está escondendo alguma coisa, 993 00:49:45,065 --> 00:49:46,705 isso só vai fazer as coisas pior para você. 994 00:49:50,737 --> 00:49:52,406 Ugh... 995 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 OK, tudo bem. 996 00:49:54,533 --> 00:49:56,410 Eu ia usar o dinheiro do empréstimo 997 00:49:56,535 --> 00:49:59,246 para abrir minha própria imobiliária. 998 00:50:00,622 --> 00:50:03,417 - Um sem graça? - Sim, sem graça. 999 00:50:03,500 --> 00:50:06,795 Porque todo mundo aqui sabe que a graça é impossível 1000 00:50:06,920 --> 00:50:07,920 para trabalhar. 1001 00:50:07,963 --> 00:50:09,107 Uma empresa rival que teria sido 1002 00:50:09,131 --> 00:50:10,841 em competição direta com Grace. 1003 00:50:11,925 --> 00:50:14,428 Está aqui! O preto e branco. 1004 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 Grace descobriu o plano de Whitney. 1005 00:50:17,180 --> 00:50:18,598 Espere, espere, espere. Espere... 1006 00:50:22,185 --> 00:50:23,270 Quando você descobriu isso? 1007 00:50:23,395 --> 00:50:24,771 Enquanto estávamos revistando a casa. 1008 00:50:24,896 --> 00:50:26,541 Por que você não compartilhou isso informações comigo mais cedo? 1009 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Porque eu sabia que você faria explodi-lo fora de proporção. 1010 00:50:28,859 --> 00:50:31,486 Bem, é provavelmente por isso que Grace retirado do prêmio em dinheiro. 1011 00:50:31,611 --> 00:50:33,572 Ela achava que seu negócio estava condenado. 1012 00:50:33,655 --> 00:50:35,449 Eu nem tinha pensado nisso. 1013 00:50:36,491 --> 00:50:38,094 Isso explica por que ela não conseguiu me ajude mais. 1014 00:50:38,118 --> 00:50:41,621 Você entende que isso lhe dá um motivo mais forte 1015 00:50:41,747 --> 00:50:43,081 por se livrar de Grace, certo? 1016 00:50:43,165 --> 00:50:45,000 Você não apenas se beneficia do resgate, 1017 00:50:45,125 --> 00:50:47,169 mas agora você também tira a competição. 1018 00:50:47,294 --> 00:50:49,755 Todo mundo me ouviu gritando durante o apagão. 1019 00:50:49,838 --> 00:50:52,299 eu não poderia ter saído do quarto com Grace a reboque. 1020 00:50:52,382 --> 00:50:53,425 A menos que o quê? 1021 00:50:53,508 --> 00:50:55,469 Eu posso magicamente mover-se através das paredes. 1022 00:50:57,137 --> 00:50:58,138 Atravesse paredes. 1023 00:50:59,639 --> 00:51:02,309 Atravesse paredes! Foi isso! 1024 00:51:02,434 --> 00:51:03,435 Atravesse paredes. 1025 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 OK. OK, pessoal, olhem, pensem nisso. 1026 00:51:09,024 --> 00:51:11,318 Ninguém ouviu Grace sair. Ninguém viu Grace sair, certo? 1027 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 A única maneira de alguém poder simplesmente desapareça no ar 1028 00:51:16,323 --> 00:51:18,200 é se eles nunca saíssem da sala. 1029 00:51:18,325 --> 00:51:21,161 Como se estivessem se movendo através das paredes. 1030 00:51:21,244 --> 00:51:23,163 Vamos, cara. O que você está falando? 1031 00:51:25,207 --> 00:51:28,502 OK, você acabou de me dizer Rosewood Hall era propriedade 1032 00:51:28,627 --> 00:51:29,711 por um rico proprietário de terras 1033 00:51:29,836 --> 00:51:31,713 simpatizante do abolicionista causa, correto? 1034 00:51:31,838 --> 00:51:34,007 - Certo. - E todos nós ouvimos as histórias, certo? 1035 00:51:34,091 --> 00:51:36,843 Salas secretas e túneis construídos para ajudar pessoas escravizadas a sobreviver 1036 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 pela Ferrovia Subterrânea. 1037 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 Acho que você leu demais Romances de Agatha Christie. 1038 00:51:40,680 --> 00:51:43,058 Sim, esses rumores nunca foi comprovado. 1039 00:51:43,183 --> 00:51:44,184 Certo. 1040 00:51:49,022 --> 00:51:50,023 Verifique a estante! 1041 00:51:51,691 --> 00:51:53,652 Os... os livros, os livros que caíram 1042 00:51:53,735 --> 00:51:55,153 - durante o apagão? - Sim... 1043 00:51:55,237 --> 00:51:57,656 O que há de absurdo rebuscado está acontecendo aqui, pessoal? 1044 00:52:03,703 --> 00:52:04,830 Ver? 1045 00:52:04,913 --> 00:52:06,849 Eu sabia que algo era suspeito sobre aquela estante. 1046 00:52:06,873 --> 00:52:08,542 Eu estava tentando contar a eles, você sabe. 1047 00:52:08,667 --> 00:52:10,752 OK, deve haver uma alavanca aqui em algum lugar. 1048 00:52:10,877 --> 00:52:13,130 Ah, experimente o suporte para livros! Está desgastado! 1049 00:52:13,213 --> 00:52:14,690 Parece que foi muito tocado. 1050 00:52:14,714 --> 00:52:15,632 - OK. - E não combina 1051 00:52:15,715 --> 00:52:16,716 o outro. 1052 00:52:19,052 --> 00:52:20,512 Não... 1053 00:52:23,723 --> 00:52:24,933 Não! 1054 00:52:25,058 --> 00:52:27,060 - Mhn-mhn. - Mhn-mhn! 1055 00:52:27,185 --> 00:52:30,063 Não olhe para mim. Eu não vou lá. 1056 00:52:30,147 --> 00:52:31,231 Não, não estamos fazendo isso. 1057 00:52:35,402 --> 00:52:37,042 Ela está seriamente entrando lá. 1058 00:52:37,070 --> 00:52:38,238 O que eles estão fazendo? 1059 00:52:38,321 --> 00:52:39,406 Não, não, não, não, não, não, não. 1060 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Espere, o que você está fazendo? Ei, ei, espere um minuto agora. 1061 00:52:42,075 --> 00:52:44,452 - Você não vai entrar aí. - OK, acalme-se! 1062 00:52:44,578 --> 00:52:47,747 É um pequeno e assustador, 1063 00:52:47,873 --> 00:52:49,583 - túnel escuro. - Certo. 1064 00:52:49,666 --> 00:52:51,293 Mhn-mhn. 1065 00:52:51,418 --> 00:52:54,421 Tudo bem, pelo menos pegue minha mão para que você não tenha medo. 1066 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 OK. 1067 00:52:57,632 --> 00:52:58,717 Sim, não. 1068 00:53:08,894 --> 00:53:10,437 - Vamos. - Espere um segundo. 1069 00:53:11,688 --> 00:53:12,689 Vamos. 1070 00:53:25,243 --> 00:53:27,787 - Meus instintos estavam errados. - Seus instintos estavam certos. 1071 00:53:27,871 --> 00:53:29,581 Existe uma sala secreta. 1072 00:53:30,874 --> 00:53:32,709 Talvez todos nós apenas façamos uma pausa. 1073 00:53:32,792 --> 00:53:33,832 - Pegar alguma comida? - Hum-hmm. 1074 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Sim. 1075 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Sim, apenas... sim. 1076 00:53:37,130 --> 00:53:38,465 Vamos. 1077 00:53:38,590 --> 00:53:40,175 Por aqui. Cuidado com o seu passo. 1078 00:53:41,801 --> 00:53:42,969 Foi uma boa ideia. 1079 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 Mas estava errado. 1080 00:53:54,814 --> 00:53:57,484 Não sinto nenhum inchaço, o que é bom. 1081 00:53:57,609 --> 00:53:59,045 Apenas me avise se uma dor de cabeça aparecer 1082 00:53:59,069 --> 00:54:00,654 ou você sente alguma tontura. 1083 00:54:00,779 --> 00:54:03,198 Isto é o melhor que pude fazer, Não posso servir a refeição 1084 00:54:03,323 --> 00:54:04,324 sem Graça. 1085 00:54:12,332 --> 00:54:14,012 O tempo está passando e ainda não estamos mais perto 1086 00:54:14,125 --> 00:54:16,711 - para encontrá-la. - Tenha fé, Bia. 1087 00:54:16,836 --> 00:54:17,963 Você sempre descobre. 1088 00:54:19,005 --> 00:54:20,215 Se não o fizer, sei que Troy o fará. 1089 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Uh, com licença, pessoal. 1090 00:54:36,815 --> 00:54:38,525 Bia... 1091 00:54:38,650 --> 00:54:41,903 Queria agradecer-lhe por me defender. 1092 00:54:42,028 --> 00:54:43,947 Claro, mãe. 1093 00:54:44,030 --> 00:54:45,383 Eu sei que você não tem nada para fazer 1094 00:54:45,407 --> 00:54:46,950 com o desaparecimento de Grace. 1095 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 eu... 1096 00:54:49,577 --> 00:54:51,538 só queria perguntar, 1097 00:54:51,663 --> 00:54:54,207 existe uma tensão entre você e Troy? 1098 00:54:54,332 --> 00:54:56,668 Estou sentindo alguma distância entre vocês dois. 1099 00:54:57,711 --> 00:55:00,547 Não, não há tensão. Nós, ah 1100 00:55:00,630 --> 00:55:02,590 estamos apenas ocupados, só isso. 1101 00:55:02,716 --> 00:55:04,476 - Hum. - Você sabe, eu com o salão 1102 00:55:04,509 --> 00:55:06,303 e Troy com trabalho. 1103 00:55:06,386 --> 00:55:07,571 É assim que tudo começa, você sabe. 1104 00:55:07,595 --> 00:55:10,724 Pequenas distâncias podem virar em Grand Canyons. 1105 00:55:10,807 --> 00:55:14,102 Nada está começando. Temos muita coisa acontecendo. 1106 00:55:16,563 --> 00:55:19,774 Acredite em mim, se houver algo te incomoda, 1107 00:55:19,899 --> 00:55:21,609 fale com ele antes que seja tarde demais. 1108 00:55:21,735 --> 00:55:23,111 Nós conseguimos! 1109 00:55:23,236 --> 00:55:24,612 Nós cuidamos disso. 1110 00:55:24,738 --> 00:55:25,947 Eu disse algo errado? 1111 00:55:27,032 --> 00:55:30,327 Estou tão cansado de você sendo tão arrogante. 1112 00:55:30,410 --> 00:55:31,953 Arrogante? 1113 00:55:32,078 --> 00:55:33,580 Sim! 1114 00:55:33,705 --> 00:55:35,498 Mãe, é sem parar! 1115 00:55:35,582 --> 00:55:37,334 Você está mexendo no meu relacionamento, 1116 00:55:37,417 --> 00:55:39,627 ou você está me dizendo tudo que estou fazendo é errado, 1117 00:55:39,753 --> 00:55:42,255 ou você está se intrometendo na minha carreira! 1118 00:55:42,339 --> 00:55:44,382 - Só estou tentando ajudar. - Eu não preciso disso! 1119 00:55:45,633 --> 00:55:47,135 Eu não preciso de sua ajuda. 1120 00:55:47,260 --> 00:55:48,720 Só estou tentando viver minha própria vida, 1121 00:55:48,803 --> 00:55:51,306 mas não posso fazer isso se você continuar cutucando o nariz 1122 00:55:51,431 --> 00:55:53,350 em todos os cantos e me julgando! 1123 00:55:54,434 --> 00:55:55,578 Beatrice, eu não quis dizer isso! 1124 00:55:55,602 --> 00:55:56,603 Eu só... 1125 00:55:58,855 --> 00:56:00,655 Beatriz, Eu não quis dizer isso. 1126 00:56:03,651 --> 00:56:04,778 Vou encontrar o Troy. 1127 00:56:18,875 --> 00:56:19,876 Tróia. 1128 00:56:28,301 --> 00:56:29,886 É sobre 1129 00:56:31,513 --> 00:56:32,806 recomeçando. 1130 00:56:32,889 --> 00:56:33,890 Troy, olhe isso. 1131 00:56:35,350 --> 00:56:37,894 Pronto, esse é... esse é o brinco da Grace. 1132 00:56:37,977 --> 00:56:39,413 Ela estava usando isso hoje à noite. 1133 00:56:39,437 --> 00:56:41,689 Veja, você estava no caminho certo! Ela estava nesta sala. 1134 00:56:50,407 --> 00:56:51,533 Hum. 1135 00:56:53,535 --> 00:56:54,828 O que? O que é? 1136 00:56:57,664 --> 00:57:00,166 Eu queria que você fosse tão franco com todas as evidências. 1137 00:57:00,291 --> 00:57:02,001 Você está falando sobre o bilhete da minha mãe? 1138 00:57:02,085 --> 00:57:03,920 Sim. Você não confia em mim? 1139 00:57:05,004 --> 00:57:06,131 Claro, eu confio em você. 1140 00:57:06,214 --> 00:57:08,466 Eu simplesmente não queria você tratá-la como uma suspeita 1141 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 antes que você precisasse. 1142 00:57:10,427 --> 00:57:12,095 Então você não confia em mim? 1143 00:57:12,178 --> 00:57:14,889 Eu sei que minha mãe não é capaz de machucar Grace. 1144 00:57:15,014 --> 00:57:16,015 Eu concordo com isso. 1145 00:57:16,141 --> 00:57:19,185 Mas eu ainda tenho que perguntar a ela perguntas e fazer meu trabalho. 1146 00:57:21,396 --> 00:57:23,022 Mas você acha isso pouco de mim? 1147 00:57:25,191 --> 00:57:26,631 Acho que você não sabe quando parar. 1148 00:57:30,029 --> 00:57:31,674 Eu acho que você não sabe como colocar nosso relacionamento 1149 00:57:31,698 --> 00:57:33,700 - sobre o seu trabalho. - Uau. 1150 00:57:33,825 --> 00:57:35,034 Aguentar. 1151 00:57:35,160 --> 00:57:37,370 - Você acha... - Vejo isso todos os dias, Troy. 1152 00:57:37,454 --> 00:57:40,457 Quando você chega tarde em casa, e você está cancelando planos, 1153 00:57:40,540 --> 00:57:42,420 e você se distrai quando estou tentando para falar com você. 1154 00:57:42,459 --> 00:57:44,961 Bea, estou tentando provar meu valor. 1155 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 Achei que você entenderia isso. 1156 00:57:46,671 --> 00:57:47,881 Eu faço! 1157 00:57:47,964 --> 00:57:51,092 Mas não posso continuar dando 100% e recebendo apenas 10 de volta. 1158 00:57:56,055 --> 00:57:57,815 É por isso que você não quer morar juntos? 1159 00:58:00,977 --> 00:58:02,663 Como podemos começar um novo capítulo se não estivermos empatados 1160 00:58:02,687 --> 00:58:04,105 na mesma página? 1161 00:58:06,357 --> 00:58:07,442 Desculpe interromper, ah... 1162 00:58:07,567 --> 00:58:09,007 Precisamos de uma ajudinha na sala. 1163 00:58:16,493 --> 00:58:18,137 O tempo está se esgotando... OK, pessoal, juntamos nosso dinheiro 1164 00:58:18,161 --> 00:58:19,305 - e pague o resgate. - Ah, por favor! 1165 00:58:19,329 --> 00:58:20,931 Eu faria isso, mas não tenho orçamento. 1166 00:58:20,955 --> 00:58:24,125 E eu concordo que deveríamos apenas pague o resgate, querido. 1167 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 O que? O que... não. Não, não, não, não, não! 1168 00:58:27,086 --> 00:58:28,213 Absolutamente não, ok? 1169 00:58:28,338 --> 00:58:31,591 Nós... nós vamos para descobrir isso, ok? 1170 00:58:31,674 --> 00:58:33,843 Eu sei que Grace pode ser difícil, 1171 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 mas ninguém merece isso. 1172 00:58:44,062 --> 00:58:46,189 Você sabe que, hum, peça do quebra-cabeça 1173 00:58:46,272 --> 00:58:48,191 que você foi convencido você está faltando? 1174 00:58:48,316 --> 00:58:50,360 Sim. 1175 00:58:50,443 --> 00:58:53,905 Acho que o Dr. Whitaker e Grace estavam tendo um caso. 1176 00:58:54,030 --> 00:58:56,199 O que? O que lhe deu essa ideia? 1177 00:58:57,700 --> 00:58:59,595 Apenas deixe-me pensar sobre isso, mas acho que deveríamos 1178 00:58:59,619 --> 00:59:00,703 provavelmente faça isso. 1179 00:59:02,747 --> 00:59:04,999 Ah, você é incrível. 1180 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Olha, eu só preciso para pagar essa dívida! 1181 00:59:08,002 --> 00:59:09,813 Você entende? 1182 00:59:09,837 --> 00:59:12,048 - Dr. Whitaker? - Sim? 1183 00:59:13,424 --> 00:59:15,885 Quando você estava planejando ao nos contar que você estava 1184 00:59:16,010 --> 00:59:17,971 tendo um caso com Grace? 1185 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 - O que você está falando? - Bia? 1186 00:59:24,060 --> 00:59:25,980 Grace cancelou sua posição consulta na segunda-feira 1187 00:59:26,062 --> 00:59:27,782 porque ela teve uma reunião ela não poderia errar. 1188 00:59:27,897 --> 00:59:29,566 - O que isso prova? - Uhn-uhn. 1189 00:59:29,649 --> 00:59:30,692 Deixe ela falar. 1190 00:59:30,775 --> 00:59:33,152 Ontem, Desiree jorrou sobre como o Dr. Whitaker 1191 00:59:33,236 --> 00:59:35,071 fechou sua loja mais cedo. 1192 00:59:35,196 --> 00:59:37,448 Falando em datas, seu homem estava me dizendo 1193 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 - tudo sobre o seu ontem. - Hum-mm! 1194 00:59:40,702 --> 00:59:41,702 Meu? 1195 00:59:41,744 --> 00:59:43,746 Quando Evelyn ouviu isso, ela pareceu surpresa. 1196 00:59:43,871 --> 00:59:45,748 Como se essa informação fosse nova para ela. 1197 00:59:47,166 --> 00:59:49,502 O que... o que isso tem a ver comigo? 1198 00:59:49,586 --> 00:59:51,921 Evelyn usa "Flirt" do Velvet Mode. 1199 00:59:52,046 --> 00:59:56,759 É uma cor baga meio escura com tons quentes. 1200 00:59:56,843 --> 00:59:59,762 Mas o batom no colarinho do Dr. Whitaker 1201 00:59:59,887 --> 01:00:02,849 é uma correspondência exata para "Ícone" de Lolo Tuck. 1202 01:00:04,142 --> 01:00:06,769 "Icon", de Lolo Tuck sempre tem sido minha cor. 1203 01:00:06,894 --> 01:00:09,439 Por que mexer com a perfeição? 1204 01:00:09,564 --> 01:00:11,816 É uma cor bordô avermelhada de tom frio. 1205 01:00:11,941 --> 01:00:13,443 É o batom característico de Grace. 1206 01:00:16,446 --> 01:00:17,447 Isso é verdade? 1207 01:00:18,740 --> 01:00:21,367 Isto é uma estratégia para proteger a Deborah. 1208 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Claramente, ela está por trás do sequestro. 1209 01:00:23,369 --> 01:00:25,580 - Quero dizer, aquele... aquele bilhete. - Poupe isso, Maurício. 1210 01:00:27,040 --> 01:00:28,958 Você nos conta agora. Como você conseguiu a mancha? 1211 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Hum-hmm. 1212 01:00:32,587 --> 01:00:33,755 OK. 1213 01:00:35,506 --> 01:00:37,759 OK. Hum... 1214 01:00:37,842 --> 01:00:39,886 Sim. 1215 01:00:39,969 --> 01:00:41,971 Grace e eu estávamos romanticamente envolvidos. 1216 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Hum. 1217 01:00:43,473 --> 01:00:44,783 - Ufa... - Mas... mas... mas, 1218 01:00:44,807 --> 01:00:47,310 - mas nós terminamos! - Poxa. 1219 01:00:47,435 --> 01:00:49,515 Hoje à noite. 1220 01:00:50,438 --> 01:00:51,939 Demos um beijo de despedida. 1221 01:00:52,023 --> 01:00:53,107 Ugh... 1222 01:00:54,317 --> 01:00:55,610 Evy, me desculpe. eu... 1223 01:00:55,693 --> 01:00:57,013 Eu não queria que isso acontecesse. 1224 01:00:58,738 --> 01:00:59,738 Eu te amo, eu... 1225 01:00:59,781 --> 01:01:02,241 Eu sempre soube que você era uma cobra, Maurice. 1226 01:01:03,910 --> 01:01:06,204 Mas eu nunca faria qualquer coisa para machucar Grace! 1227 01:01:06,329 --> 01:01:07,497 Então como você explica isso? 1228 01:01:08,539 --> 01:01:11,042 Explicar o quê? Meu lenço? 1229 01:01:11,167 --> 01:01:12,168 Não o lenço. 1230 01:01:13,920 --> 01:01:15,171 O cabelo. 1231 01:01:15,296 --> 01:01:16,315 O que você quer dizer com explicar o cabelo? 1232 01:01:16,339 --> 01:01:17,882 - É um cabelo preto. - Não é. 1233 01:01:20,093 --> 01:01:21,219 É obsidiana tingida. 1234 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 É a sombra que pintei o cabelo da Grace 1235 01:01:24,639 --> 01:01:26,265 a cada seis semanas durante anos. 1236 01:01:27,308 --> 01:01:29,268 O cabelo cai o tempo todo. O que é...? 1237 01:01:29,352 --> 01:01:31,854 Sim, o cabelo cai através da fase telógena. 1238 01:01:32,980 --> 01:01:34,899 Da eliminação normal, todos os dias. 1239 01:01:35,024 --> 01:01:36,384 Mas não foi isso que aconteceu aqui. 1240 01:01:37,568 --> 01:01:39,779 Se você olhar de perto, você pode ver que as camadas de cutícula 1241 01:01:39,862 --> 01:01:41,781 - estão quebrados. - Significado? 1242 01:01:42,907 --> 01:01:46,160 - Eles foram retirados à força. - Senhor tenha piedade. 1243 01:01:46,244 --> 01:01:48,121 OK, uau.... 1244 01:01:48,204 --> 01:01:49,539 Eu não fiz nada disso! 1245 01:01:49,622 --> 01:01:52,250 Então você não se importaria comigo te procurando, certo? 1246 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Não! eu... 1247 01:01:53,543 --> 01:01:54,419 OK, OK... 1248 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Não tenho nada a esconder. 1249 01:02:00,216 --> 01:02:01,217 O que? 1250 01:02:08,015 --> 01:02:10,143 - O que é aquilo? - Oh. 1251 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 É Propofol. 1252 01:02:12,395 --> 01:02:14,897 É um sedativo de ação rápida geralmente usado para renderizar 1253 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 pessoas inconscientes, administrado hipodermicamente. 1254 01:02:17,066 --> 01:02:19,068 - Isso não é meu. - Então por que você tem isso? 1255 01:02:19,152 --> 01:02:20,153 Não sei! 1256 01:02:23,906 --> 01:02:25,199 Estou claramente sendo incriminado. 1257 01:02:25,283 --> 01:02:27,827 Eu vi uma entrevista no Dateline idêntico a este. 1258 01:02:27,910 --> 01:02:30,121 Sim, e é sempre o namorado. 1259 01:02:30,246 --> 01:02:31,873 - Sempre. - Senhor? 1260 01:02:33,249 --> 01:02:34,751 - Onde está a Graça? - Não sei. 1261 01:02:34,876 --> 01:02:35,918 Onde está minha tia? 1262 01:02:36,002 --> 01:02:38,087 A falta de cooperação é só vai ser mais difícil 1263 01:02:38,212 --> 01:02:39,714 - abaixo da linha. - OK, eu... eu juro, 1264 01:02:39,797 --> 01:02:41,924 Eu não sei onde ela está! 1265 01:02:42,049 --> 01:02:43,134 Verifique a pilha de madeira. 1266 01:02:44,177 --> 01:02:45,178 O que? 1267 01:02:46,179 --> 01:02:47,656 Quando nos separamos para revistar a casa, 1268 01:02:47,680 --> 01:02:49,932 Maurice disse que precisava lenha para a lareira. 1269 01:02:51,768 --> 01:02:52,894 Ele não estava no banheiro. 1270 01:02:54,020 --> 01:02:55,146 Eu nunca disse isso. 1271 01:02:55,271 --> 01:02:59,275 Todos sabemos que você é um mentiroso, Maurice. 1272 01:03:00,610 --> 01:03:03,780 Você não está preso, mas você está sendo detido 1273 01:03:03,863 --> 01:03:06,157 como precaução. Por favor, siga-me. 1274 01:03:06,282 --> 01:03:07,402 Eu nunca disse isso! 1275 01:03:18,294 --> 01:03:19,654 Você ouve isso? 1276 01:03:22,840 --> 01:03:24,200 O galpão! 1277 01:03:25,468 --> 01:03:27,068 Fique atrás de mim, fique para trás! 1278 01:03:28,930 --> 01:03:30,210 OK... 1279 01:03:30,306 --> 01:03:31,867 Se alguma coisa acontecer, se eu te disser para correr, 1280 01:03:31,891 --> 01:03:33,142 você corre, ok? 1281 01:03:39,857 --> 01:03:41,275 Graça! 1282 01:03:41,359 --> 01:03:42,652 Ah, Graça, Graça! 1283 01:03:42,735 --> 01:03:45,488 Tudo bem. Você está bem. 1284 01:03:45,571 --> 01:03:47,782 Ah, está tudo bem, você está seguro, agora você está seguro. 1285 01:03:48,866 --> 01:03:50,493 Chefe Harris, há uma emergência 1286 01:03:50,618 --> 01:03:52,620 lá em Rosewood Hall. 1287 01:03:52,703 --> 01:03:54,747 Eu preciso de uma ambulância, e preciso de reforços. 1288 01:03:58,668 --> 01:04:00,086 Você entendeu tudo errado! 1289 01:04:00,169 --> 01:04:02,338 - Eu não faria isso! - Tudo bem. 1290 01:04:02,421 --> 01:04:03,649 Por que eu faria isso? 1291 01:04:03,673 --> 01:04:05,800 Vamos conversar sobre isso na estação. 1292 01:04:05,883 --> 01:04:06,884 Ela vai ficar bem? 1293 01:04:13,516 --> 01:04:14,517 Ei. 1294 01:04:15,560 --> 01:04:17,186 Hum... eu estava 1295 01:04:20,189 --> 01:04:23,192 Eu estava pensando que talvez você e eu poderíamos sair 1296 01:04:23,317 --> 01:04:25,570 algum dia, agora que minha tia está segura. 1297 01:04:26,988 --> 01:04:29,699 Quero dizer, eu não posso te dar diamantes e jóias, 1298 01:04:29,824 --> 01:04:32,034 Eu não posso te dar devoção. 1299 01:04:33,703 --> 01:04:35,746 Eu não preciso de diamantes. 1300 01:04:38,416 --> 01:04:39,959 Um strass servirá por enquanto. 1301 01:04:45,089 --> 01:04:46,489 Por que os finos são tão caros? 1302 01:04:48,217 --> 01:04:50,303 Eu lhe devo um pedido de desculpas, 1303 01:04:52,513 --> 01:04:53,890 por mentir sobre o empréstimo. 1304 01:04:55,725 --> 01:04:57,018 Sinto muito também. 1305 01:04:58,936 --> 01:05:00,104 Não sou o parceiro mais fácil. 1306 01:05:02,732 --> 01:05:05,234 Se você estiver aberto a isso, Eu gostaria de falar sobre ficar 1307 01:05:05,359 --> 01:05:06,944 juntos nos negócios. 1308 01:05:07,069 --> 01:05:08,362 Eu sei que você tem algumas boas ideias. 1309 01:05:09,572 --> 01:05:11,657 Formamos uma equipe formidável, não foi? 1310 01:05:11,741 --> 01:05:13,534 Hum. 1311 01:05:13,618 --> 01:05:15,036 OK. 1312 01:05:15,119 --> 01:05:17,663 Talvez possamos recomeçar. 1313 01:05:17,747 --> 01:05:20,875 Com... alguns novos limites, é claro. 1314 01:05:20,958 --> 01:05:22,209 - Hum. - Por escrito. 1315 01:05:24,754 --> 01:05:25,755 Eu gostaria disso. 1316 01:05:31,302 --> 01:05:32,303 Você vai ficar bem. 1317 01:05:35,973 --> 01:05:36,974 Obrigado, Whitney. 1318 01:05:44,815 --> 01:05:47,318 Oi! Como vai você? 1319 01:05:47,443 --> 01:05:49,487 Agitado, mas vai demorar mais do que isso 1320 01:05:49,612 --> 01:05:51,030 para me manter no chão. 1321 01:05:52,448 --> 01:05:55,284 Eu... eu sei que a noite é provavelmente ainda é um grande borrão, 1322 01:05:55,368 --> 01:05:57,078 mas, hum 1323 01:05:57,161 --> 01:05:59,956 - você viu quem te levou? - Não. 1324 01:06:00,081 --> 01:06:01,791 Fiquei com os olhos vendados o tempo todo. 1325 01:06:04,543 --> 01:06:05,544 O que está incomodando você? 1326 01:06:12,009 --> 01:06:14,011 Detesto perguntar, mas... 1327 01:06:15,846 --> 01:06:17,974 Por que você me convidou esta noite? 1328 01:06:22,853 --> 01:06:26,524 Se há uma coisa meu susto do câncer me ensinou, 1329 01:06:26,649 --> 01:06:29,777 é que o amor exige esforço. 1330 01:06:29,860 --> 01:06:33,197 Eu não posso continuar pressionando as pessoas longe uma e outra vez 1331 01:06:33,322 --> 01:06:35,658 e espero que eles estejam lá para mim quando eu precisar deles. 1332 01:06:38,661 --> 01:06:39,745 Você e sua mãe? 1333 01:06:41,163 --> 01:06:42,999 As coisas estão tensas. 1334 01:06:43,124 --> 01:06:46,377 Mas abaixo da tensão, há tanto amor. 1335 01:06:48,337 --> 01:06:50,172 E 1336 01:06:50,256 --> 01:06:52,133 o amor nem sempre é fácil. 1337 01:06:52,216 --> 01:06:56,345 É perdão e compromisso e aparecendo 1338 01:06:56,429 --> 01:06:58,055 mesmo quando você não quer. 1339 01:06:59,181 --> 01:07:01,183 E foi por isso que te convidei esta noite. 1340 01:07:03,019 --> 01:07:04,020 Por causa da minha mãe? 1341 01:07:05,438 --> 01:07:07,481 Eu não estava tentando fazer as pazes com você, Bia. 1342 01:07:08,691 --> 01:07:09,835 Eu estava tentando te dar uma chance 1343 01:07:09,859 --> 01:07:11,027 para fazer as pazes com ela. 1344 01:07:15,531 --> 01:07:17,199 Não subestime seus entes queridos. 1345 01:07:25,041 --> 01:07:27,543 Há um cheque para sua mãe em um daqueles envelopes 1346 01:07:27,668 --> 01:07:29,086 - Eu te mostrei. - OK. 1347 01:07:38,220 --> 01:07:39,820 - Eu só estava... - Eu queria dizer... 1348 01:07:41,223 --> 01:07:42,463 Está tudo bem, vá em frente. 1349 01:07:46,896 --> 01:07:48,898 Eu queria me desculpar por me intrometer. 1350 01:07:49,023 --> 01:07:51,901 Não apenas esta noite, mas em geral. 1351 01:07:52,026 --> 01:07:54,070 Ultrapassei o nível do reitor da faculdade de direito. 1352 01:07:55,738 --> 01:07:58,324 Eu só não quero que você faça os mesmos erros que eu cometi. 1353 01:07:59,325 --> 01:08:01,202 Mãe, que erros? 1354 01:08:01,285 --> 01:08:03,079 Desisti de uma carona completa para a faculdade de direito 1355 01:08:03,162 --> 01:08:04,205 para começar uma família. 1356 01:08:05,247 --> 01:08:08,542 Quando meu casamento acabou, Eu não tive carreira 1357 01:08:08,626 --> 01:08:09,710 e nenhuma rede de segurança. 1358 01:08:11,754 --> 01:08:13,672 Não quero que você acabe como eu. 1359 01:08:14,882 --> 01:08:16,842 Eu quero que você sonhe grande. 1360 01:08:16,926 --> 01:08:19,845 Mas, mãe, você não vê que meu salão de beleza é 1361 01:08:19,929 --> 01:08:21,722 meu grande sonho? 1362 01:08:21,806 --> 01:08:23,182 Acho que sempre soube. 1363 01:08:25,559 --> 01:08:28,104 Eu só tive que trabalhar através dos meus próprios problemas. 1364 01:08:28,229 --> 01:08:30,856 É tão óbvio que este é o seu caminho. 1365 01:08:32,525 --> 01:08:36,362 Eu quero que você tenha o melhor relacionamento, 1366 01:08:36,445 --> 01:08:39,490 a melhor carreira, a melhor vida 1367 01:08:39,615 --> 01:08:41,283 porque eu te amo, Bia. 1368 01:08:42,326 --> 01:08:44,954 Mãe, eu amo que você se importe tanto. 1369 01:08:45,037 --> 01:08:46,539 Eu faço. 1370 01:08:46,622 --> 01:08:49,166 Mas eu preciso da liberdade para fazer minhas próprias decisões 1371 01:08:49,291 --> 01:08:52,628 e aprender com meus erros. E se eu cair, 1372 01:08:52,753 --> 01:08:54,981 Eu preciso saber que você está estarei lá para me buscar 1373 01:08:55,005 --> 01:08:56,632 e não apenas dizer: "Eu avisei". 1374 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 Você teria pensado que eu tinha toda essa coisa de ser pai 1375 01:09:00,719 --> 01:09:03,472 já descobri. 1376 01:09:03,556 --> 01:09:04,849 Hum... 1377 01:09:04,974 --> 01:09:06,183 Mas eu não. 1378 01:09:06,308 --> 01:09:08,727 Bem, o fato de você estar tentar significa tudo para mim. 1379 01:09:11,105 --> 01:09:14,441 E mesmo que eu odeie admitir isso, 1380 01:09:14,525 --> 01:09:17,987 às vezes você está falando com bom senso. 1381 01:09:18,070 --> 01:09:19,280 Hum-hmm. 1382 01:09:19,363 --> 01:09:23,033 E eu vou tentar colocar meu ego para o lado 1383 01:09:23,159 --> 01:09:24,535 e te ouvir mais. 1384 01:09:26,120 --> 01:09:28,414 - Só um pouquinho. - OK. 1385 01:09:34,211 --> 01:09:36,005 Mas há uma coisa que tenho certeza. 1386 01:09:37,339 --> 01:09:40,384 Que você e Troy fazem uma equipe incrível. 1387 01:09:40,509 --> 01:09:44,221 Veja, isso é algo vale a pena ouvir. 1388 01:09:46,891 --> 01:09:48,350 Ah, apenas... 1389 01:09:52,313 --> 01:09:54,398 Eu sei que você odeia pontas soltas. 1390 01:10:05,409 --> 01:10:07,578 ♪ Estou emocionado no Natal ♪ 1391 01:10:09,330 --> 01:10:11,582 ♪ Eu gostaria que você passasse ♪ 1392 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 O que você está fazendo aqui? 1393 01:10:25,221 --> 01:10:26,430 Feliz Natal para você também. 1394 01:10:33,270 --> 01:10:35,231 - Para você. - O que está acontecendo? 1395 01:10:37,274 --> 01:10:38,954 Eu sei que você estava chateado sobre mim desaparecido 1396 01:10:39,026 --> 01:10:41,820 nossa data anual de Natal, então. 1397 01:10:44,198 --> 01:10:45,908 - Isso é...? - É sim. 1398 01:10:51,789 --> 01:10:54,250 Tenho que pegar a Rainha Bea o que ela quer. 1399 01:10:54,333 --> 01:10:55,960 Vamos ver 1400 01:10:56,085 --> 01:10:57,419 um, 1401 01:10:57,503 --> 01:10:59,421 dois, 1402 01:10:59,505 --> 01:11:01,382 - três, quatro. - Obrigado. 1403 01:11:05,302 --> 01:11:06,679 - Saúde. - Hum. 1404 01:11:12,768 --> 01:11:14,270 Ah... 1405 01:11:14,353 --> 01:11:15,813 Sim. 1406 01:11:15,896 --> 01:11:17,096 Era isso que eu estava esperando. 1407 01:11:18,649 --> 01:11:20,985 Eu não sabia que você estava tão apaixonado pelo cacau. 1408 01:11:21,110 --> 01:11:23,237 Oh não. Não cacau. 1409 01:11:23,320 --> 01:11:24,321 Tempo com você. 1410 01:11:25,656 --> 01:11:27,032 OK. 1411 01:11:29,493 --> 01:11:31,093 Pensei no que você disse ontem. 1412 01:11:31,996 --> 01:11:32,997 Sobre nós. 1413 01:11:35,457 --> 01:11:37,334 Você estava certo. 1414 01:11:37,418 --> 01:11:39,670 Eu... eu não percebi, mas... 1415 01:11:41,171 --> 01:11:42,881 Eu tenho negligenciado você. 1416 01:11:43,007 --> 01:11:44,258 E eu sinto muito. 1417 01:11:46,093 --> 01:11:47,886 Acabei de ser, 1418 01:11:48,012 --> 01:11:50,514 tão envolvido no trabalho, apenas tentando fazer 1419 01:11:50,639 --> 01:11:54,226 uma vida melhor para nós, sabe? Seja promovido novamente. 1420 01:11:56,312 --> 01:11:58,188 Você sabe, apenas 1421 01:11:58,272 --> 01:11:59,273 fornecer melhor para você. 1422 01:12:01,525 --> 01:12:03,694 Você estava trabalhando tanto porque você queria 1423 01:12:04,778 --> 01:12:06,238 para fazer uma vida melhor para mim? 1424 01:12:08,407 --> 01:12:09,825 Eu não fazia ideia. 1425 01:12:11,702 --> 01:12:14,538 Bea, você cuida de todo mundo. 1426 01:12:14,621 --> 01:12:16,248 Eu... eu não sei. 1427 01:12:16,373 --> 01:12:18,208 Eu só queria ser essa pessoa para você. 1428 01:12:19,418 --> 01:12:23,339 Então eu fico ocupado tentando garantir um futuro que acaba 1429 01:12:23,422 --> 01:12:26,925 sacrificando tudo pelo que estou lutando. 1430 01:12:27,051 --> 01:12:30,429 Esse tempo todo eu pensei que estávamos perdendo nossa centelha. 1431 01:12:30,554 --> 01:12:31,889 Perdendo nossa centelha? O que? 1432 01:12:31,972 --> 01:12:34,016 - Sim. - Garota 1433 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 do jeito que você resolveu O sequestro de Grace, 1434 01:12:37,644 --> 01:12:39,521 Uau! 1435 01:12:39,605 --> 01:12:41,583 Foi algumas vezes que eu estava prestes a te roubar 1436 01:12:41,607 --> 01:12:43,150 e beijar você por inteiro. Apenas dizendo. 1437 01:12:43,233 --> 01:12:44,860 Ah! 1438 01:12:46,195 --> 01:12:47,279 Tudo bem, olhe. 1439 01:12:48,614 --> 01:12:52,785 De agora em diante, eu prometo a você, Eu estarei nos priorizando 1440 01:12:52,910 --> 01:12:53,911 muito mais. 1441 01:12:55,788 --> 01:12:59,583 E se algo está incomodando eu, vou falar com você. 1442 01:13:00,751 --> 01:13:04,088 Sim, é um bom conselho Eu consegui recentemente. 1443 01:13:04,213 --> 01:13:06,340 - Ótimo conselho. - OK. 1444 01:13:07,591 --> 01:13:08,592 Bem, apenas... 1445 01:13:12,554 --> 01:13:13,555 Veja, isso 1446 01:13:14,723 --> 01:13:16,016 isso é o que eu amo em você. 1447 01:13:18,644 --> 01:13:20,080 Você está sempre tentando consertar o mundo. 1448 01:13:31,865 --> 01:13:33,367 Você está bem? 1449 01:13:33,450 --> 01:13:34,868 Sim. 1450 01:13:34,952 --> 01:13:37,287 Sim, não, é só... é só algo sobre o caso 1451 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 não está bem para mim. 1452 01:13:40,916 --> 01:13:41,917 Como assim? 1453 01:13:43,168 --> 01:13:46,338 OK, então o que eu mantenho ficando preso 1454 01:13:46,463 --> 01:13:48,966 o Dr. Whitaker já é rico. 1455 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 Por que ele precisaria de um resgate? 1456 01:13:53,345 --> 01:13:55,472 - Esse é um bom ponto. - Sim. 1457 01:13:55,597 --> 01:13:57,850 O motivo dele não está somando, e as coisas estavam se movendo 1458 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 tão rapidamente ontem à noite que eu não estava pensando 1459 01:13:59,977 --> 01:14:01,687 sobre isso no momento. 1460 01:14:01,812 --> 01:14:04,273 Você sabe o que mais tem me incomodado? 1461 01:14:04,356 --> 01:14:07,067 Mesmo depois do Dr. Whitaker ter sido capturado, 1462 01:14:07,151 --> 01:14:09,528 ele não desistiu de nada, uh... 1463 01:14:09,653 --> 01:14:11,947 Por um momento, eu não até pensar que ele sabia 1464 01:14:12,030 --> 01:14:13,824 - onde Grace estava. - Hum. 1465 01:14:20,456 --> 01:14:21,915 Ah, você daria uma olhada nisso? 1466 01:14:26,128 --> 01:14:27,504 Espere 1467 01:14:27,629 --> 01:14:28,672 o que é isso no pulso dela? 1468 01:14:36,221 --> 01:14:37,890 Ah, precisamos ir para a casa dos Whitaker, 1469 01:14:38,015 --> 01:14:39,683 agora mesmo. 1470 01:14:39,808 --> 01:14:41,161 Vamos, vamos, Explicarei no caminho. 1471 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 OK, OK. 1472 01:14:48,859 --> 01:14:49,860 Ei.... 1473 01:14:49,943 --> 01:14:50,944 O quê? 1474 01:14:52,779 --> 01:14:53,780 Ver? 1475 01:14:58,869 --> 01:15:00,537 Bom dia, Evelyn. 1476 01:15:00,662 --> 01:15:02,789 Um pouco estranho estar saindo da cidade agora, você não acha? 1477 01:15:02,873 --> 01:15:05,125 Estou indo para Charleston estar com minha irmã 1478 01:15:05,209 --> 01:15:06,835 depois de tudo o que aconteceu. 1479 01:15:06,919 --> 01:15:09,630 Por tudo o que aconteceu, você quer dizer sequestrar Grace? 1480 01:15:11,173 --> 01:15:12,549 Meu? Sequestrar Grace? 1481 01:15:12,674 --> 01:15:14,426 OK, isso é loucura. 1482 01:15:14,551 --> 01:15:16,220 Na verdade, não é nada louco. 1483 01:15:16,303 --> 01:15:18,013 Faz todo o sentido. 1484 01:15:18,096 --> 01:15:20,182 Embora você tenha agido como se você estivesse chocado 1485 01:15:20,265 --> 01:15:22,494 quando revelei que Maurice e Grace estavam tendo um caso, 1486 01:15:22,518 --> 01:15:24,561 o fato é que você já sabia. 1487 01:15:24,686 --> 01:15:26,664 Você deve ter juntado tudo quando você percebeu que seu marido 1488 01:15:26,688 --> 01:15:30,025 estava mentindo sobre onde ele estava na noite de segunda-feira. 1489 01:15:30,108 --> 01:15:31,860 E depois de descobrir essa traição, 1490 01:15:31,944 --> 01:15:35,906 você planejou um sequestro incriminá-lo de um crime 1491 01:15:35,989 --> 01:15:38,408 e colher os frutos do dinheiro do resgate. 1492 01:15:38,492 --> 01:15:40,410 Meu marido e eu, temos muito dinheiro. 1493 01:15:40,536 --> 01:15:43,372 Exatamente. Por que o Dr. Whitaker 1494 01:15:43,455 --> 01:15:45,249 exigir um resgate quando ele está tão bem de vida? 1495 01:15:46,750 --> 01:15:48,126 Ele não iria, 1496 01:15:48,252 --> 01:15:50,963 porque ele não queria o dinheiro... você fez. 1497 01:15:51,088 --> 01:15:53,757 Você tranquilizou Grace e coloque-a em um quarto escondido. 1498 01:15:53,840 --> 01:15:56,593 E você deve ter, não sei, fiquei nervoso 1499 01:15:56,718 --> 01:15:58,470 que ela seria descoberta uma vez que todos nós começamos 1500 01:15:58,595 --> 01:16:00,597 procurando em Rosewood Hall, então você aproveitou aquele momento 1501 01:16:00,722 --> 01:16:03,122 - para movê-la para o galpão de trabalho. - Depois de feito isso, 1502 01:16:03,183 --> 01:16:06,103 você fingiu ser atacado para ambos cobrirem seus rastros 1503 01:16:06,186 --> 01:16:07,786 e lançar suspeitas em seu marido. 1504 01:16:07,813 --> 01:16:10,357 Hmm, vocês dois estão livres para correr com suas acusações selvagens, 1505 01:16:10,440 --> 01:16:13,026 mas você não tem um pingo de provas que me implicam, 1506 01:16:13,110 --> 01:16:16,321 então, tudo isso são apenas suposições bobas. 1507 01:16:16,446 --> 01:16:17,726 É aí que você está errado. 1508 01:16:19,366 --> 01:16:20,406 O que é isso no seu pulso? 1509 01:16:21,451 --> 01:16:22,494 Isso.... 1510 01:16:22,619 --> 01:16:24,538 - É só... - Uma erupção na pele? 1511 01:16:24,621 --> 01:16:25,998 Da sua alergia à lanolina? 1512 01:16:27,833 --> 01:16:30,127 A loção de Grace contém lanolina. 1513 01:16:30,252 --> 01:16:31,336 Eu vi isso no quarto dela. 1514 01:16:33,297 --> 01:16:35,924 Ela deve ter agarrado você em algum momento naquela noite. 1515 01:16:36,008 --> 01:16:37,634 E como você é gravemente alérgico, 1516 01:16:38,802 --> 01:16:39,842 você não precisa confessar. 1517 01:16:41,179 --> 01:16:42,306 Sua pele fez isso por você. 1518 01:16:43,348 --> 01:16:45,726 - É apenas uma coincidência. - Hum. 1519 01:16:45,809 --> 01:16:48,228 Então, quais são as chances que suas impressões digitais serão 1520 01:16:48,312 --> 01:16:50,689 no frasco de Propofol quando eu digo ao Chefe 1521 01:16:50,814 --> 01:16:52,024 executá-lo no laboratório? 1522 01:17:05,912 --> 01:17:06,912 Eu ia deixá-la ir. 1523 01:17:06,997 --> 01:17:09,124 Basta pegar o resgate e sair da cidade. 1524 01:17:09,207 --> 01:17:11,376 Achei que Maurice pagaria. 1525 01:17:11,501 --> 01:17:14,296 Você sabe, ele sempre teve um ponto fraco para Grace. 1526 01:17:14,379 --> 01:17:15,547 Mas quando as coisas se arrastaram, 1527 01:17:16,632 --> 01:17:18,425 foi quando eu te contei onde ela estava escondida. 1528 01:17:20,469 --> 01:17:21,845 Eu não queria que ela se machucasse. 1529 01:17:21,928 --> 01:17:23,805 Por que você precisou do dinheiro? 1530 01:17:23,889 --> 01:17:26,099 Maurice e eu tivemos um acordo pré-nupcial. 1531 01:17:27,309 --> 01:17:31,146 E se nos divorciássemos, Eu ficaria sem nada. 1532 01:17:31,229 --> 01:17:33,940 Então você pensou em sequestro Grace foi a resposta? 1533 01:17:34,024 --> 01:17:36,568 Eu estava em um casamento tóxico sem saída, e Grace, 1534 01:17:36,693 --> 01:17:39,112 quem eu pensei que era meu amigo, me traiu. 1535 01:17:40,155 --> 01:17:41,948 Olha, eu... eu estava desesperado. 1536 01:17:42,032 --> 01:17:44,826 Então, como você cortou a energia para a sala quando estávamos 1537 01:17:44,910 --> 01:17:47,537 - todos juntos? - Bem, essa foi Grace. 1538 01:17:49,247 --> 01:17:50,350 Eu fui vê-la 1539 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 mais cedo naquele dia para confrontá-la. 1540 01:17:53,543 --> 01:17:55,671 Mas antes que eu pudesse, ela me mostrou 1541 01:17:55,754 --> 01:17:57,297 a sala secreta. 1542 01:17:57,381 --> 01:17:59,883 Disse que ela estaria se escondendo lá por alguns minutos 1543 01:17:59,966 --> 01:18:00,967 para assustar todo mundo. 1544 01:18:02,719 --> 01:18:04,596 Como ela era "a vítima". 1545 01:18:06,473 --> 01:18:09,142 Ela programou seu disjuntor para um temporizador 1546 01:18:09,226 --> 01:18:11,395 para causar o apagão. 1547 01:18:11,520 --> 01:18:14,731 Até o gás da lareira ia desligar. 1548 01:18:14,856 --> 01:18:17,234 E você nunca teve movê-la para a sala secreta? 1549 01:18:17,359 --> 01:18:19,569 Não, ela já estava lá. 1550 01:18:19,695 --> 01:18:21,613 Eu acabei de entrar atrás dela e injetou nela 1551 01:18:21,738 --> 01:18:23,865 com o Propofol que eu roubei de Maurício. 1552 01:18:28,036 --> 01:18:29,621 Maurice estava dizendo a verdade. 1553 01:18:31,748 --> 01:18:33,917 Quando ele estava no banheiro, Voltei para o quarto 1554 01:18:34,042 --> 01:18:35,877 e acompanhou Grace até o galpão. 1555 01:18:35,961 --> 01:18:38,255 Foi por isso que puxei o cabelo dela para plantar alguns em Maurice. 1556 01:18:40,590 --> 01:18:42,884 E foi então que ela agarrou meu pulso. 1557 01:18:48,098 --> 01:18:50,308 Nunca fui atacado. 1558 01:18:50,434 --> 01:18:52,519 Por que você não contou a ninguém as coisas ficaram tão ruins 1559 01:18:52,602 --> 01:18:54,271 no seu casamento? 1560 01:18:54,396 --> 01:18:55,564 Fiquei envergonhado. 1561 01:18:56,732 --> 01:18:59,693 Estávamos fingindo ser o casal perfeito, 1562 01:18:59,776 --> 01:19:01,778 mas na realidade, 1563 01:19:01,903 --> 01:19:03,864 nosso casamento terminou há muito tempo. 1564 01:19:05,282 --> 01:19:07,325 Eu era um dado adquirido. 1565 01:19:08,618 --> 01:19:11,288 Hum, me desculpe, mas, uh, 1566 01:19:13,540 --> 01:19:15,250 nós vamos ter para prendê-la agora, Evelyn. 1567 01:19:23,341 --> 01:19:24,968 Sim, claro. 1568 01:19:26,970 --> 01:19:27,971 Sim, obrigado, chefe. 1569 01:19:30,807 --> 01:19:31,850 Ei. 1570 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 Ei, como você está? 1571 01:19:34,102 --> 01:19:35,812 Eu me sinto tão mal por Evelyn. 1572 01:19:37,147 --> 01:19:39,649 Tudo o que ela queria era Maurice não tomá-la como certa, 1573 01:19:39,733 --> 01:19:41,735 e agora a vida dela está em ruínas por causa disso. 1574 01:19:43,487 --> 01:19:45,155 É uma história de advertência, com certeza. 1575 01:19:46,782 --> 01:19:49,034 Mas ei, não somos eles, ok? 1576 01:19:51,912 --> 01:19:53,222 Ela não tem antecedentes criminais, 1577 01:19:53,246 --> 01:19:55,486 então tenho certeza que os tribunais tomarão isso em consideração. 1578 01:19:57,793 --> 01:20:01,338 Então, já que acabamos de terminar isso, 1579 01:20:02,881 --> 01:20:06,510 como você se sente sobre uma tarde de Natal 1580 01:20:06,593 --> 01:20:07,594 troca de presentes? 1581 01:20:08,929 --> 01:20:10,764 Pensei que você estivesse trabalhando hoje. 1582 01:20:10,847 --> 01:20:12,349 Eu estava, mas, ah... 1583 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Eu solicitei o resto do dia com o chefe. 1584 01:20:18,021 --> 01:20:19,481 Olha, o trabalho vai estar aí, ok? 1585 01:20:19,564 --> 01:20:22,859 Mas o tempo gasto com você, isso é insubstituível. 1586 01:20:23,902 --> 01:20:25,237 Sim. Sim, é. 1587 01:20:25,362 --> 01:20:26,589 - Isso é. - Só um pouquinho. 1588 01:20:26,613 --> 01:20:28,073 Hum-hmm. 1589 01:20:36,873 --> 01:20:39,417 Eu pensei que você gostaria alguma companhia no Natal. 1590 01:20:39,543 --> 01:20:42,045 Sinto muito, Grace, por tudo. 1591 01:20:43,713 --> 01:20:44,881 Eu também estou. 1592 01:20:47,759 --> 01:20:50,428 Você não estaria nessa bagunça se eu não fosse tão egoísta. 1593 01:20:51,805 --> 01:20:54,005 Eu terminei com Maurice na festa ontem à noite. 1594 01:20:55,225 --> 01:20:58,019 Minha consciência não poderia me deixar continuar por mais tempo. 1595 01:20:58,103 --> 01:20:59,729 Obrigado por me dizer isso. 1596 01:20:59,813 --> 01:21:02,065 Vou tentar consertar as coisas. 1597 01:21:02,148 --> 01:21:04,401 Estou falando com o juiz para ver se eles vão 1598 01:21:04,484 --> 01:21:05,902 tenha calma com você. 1599 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Você faria isso por mim depois 1600 01:21:08,905 --> 01:21:10,073 o que eu fiz? 1601 01:21:10,198 --> 01:21:12,576 O Natal deveria ser um momento por perdão. 1602 01:21:14,578 --> 01:21:17,163 Deus sabe que nós dois poderíamos fazer um pouco disso agora? 1603 01:21:28,216 --> 01:21:29,217 O que é isso? 1604 01:21:31,344 --> 01:21:33,305 Veja você mesmo. 1605 01:21:34,389 --> 01:21:36,141 Seriamente? 1606 01:21:36,266 --> 01:21:37,934 Hum-hmm. Estou procurando um lugar 1607 01:21:38,018 --> 01:21:39,769 isso seria melhor para nós dois. 1608 01:21:42,397 --> 01:21:44,065 OK. 1609 01:21:44,149 --> 01:21:45,942 Tudo bem. Venha aqui. 1610 01:21:47,527 --> 01:21:48,528 Venha aqui. 1611 01:21:49,696 --> 01:21:53,116 Entrando! 1612 01:21:53,241 --> 01:21:54,743 Eu te amo, você sabe disso? 1613 01:21:54,826 --> 01:21:56,912 - Eu faço. - Hum. 1614 01:21:56,995 --> 01:21:59,205 Mas você poderia me lembrar tanto quanto você quiser. 1615 01:21:59,289 --> 01:22:00,874 OK, vamos fazer isso. 1616 01:22:03,793 --> 01:22:06,630 ♪ Superando juntos, aconteça o que acontecer ♪ 1617 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 Tempo. 1618 01:22:08,298 --> 01:22:09,442 Você pode manter esse pensamento para mim? 1619 01:22:09,466 --> 01:22:10,967 Tudo bem, eu seguro. 1620 01:22:13,011 --> 01:22:16,514 - Oh! Você veio. - Você me convidou. 1621 01:22:16,640 --> 01:22:19,684 ♪ É o presente que todos desejamos ♪ 1622 01:22:19,809 --> 01:22:21,853 ♪ É o momento perfeito ♪ 1623 01:22:21,978 --> 01:22:23,271 Entre! Entre! 1624 01:22:25,565 --> 01:22:27,943 ♪ Adoro sentir alegria e alegria ♪ 1625 01:22:28,026 --> 01:22:31,404 ♪ Quando você está aqui, quando estamos juntos ♪ 1626 01:22:31,488 --> 01:22:33,698 ♪ É um momento especial, é tão bom ♪ 1627 01:22:33,823 --> 01:22:36,201 ♪ Deve durar para sempre ♪ 1628 01:22:36,326 --> 01:22:38,620 ♪ Quando as estações mudam ♪ 1629 01:22:38,703 --> 01:22:43,500 ♪ Ah, eu amo o jeito que você comemora ♪ 1630 01:22:43,625 --> 01:22:47,212 ♪ Ah, adoro sentir a alegria ♪ 1631 01:22:47,337 --> 01:22:48,814 - Gosto que combinem. - Você pode amarrar isso para mim? 1632 01:22:48,838 --> 01:22:49,839 Sim, você tem que... 1633 01:22:51,299 --> 01:22:52,509 Bam! Certo? 1634 01:22:52,592 --> 01:22:54,803 OK, OK, minha vez, minha vez, minha vez! 1635 01:22:54,886 --> 01:22:56,680 ♪ Sim, adoro sentir alegria ♪ 1636 01:22:56,805 --> 01:22:58,515 - Feliz Natal. - Obrigado. 1637 01:22:58,598 --> 01:22:59,849 - Eu amo isto. - Hum-hmm.